1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:04,708 --> 00:00:08,458
Myslíme si, že chráníme svá srdce,
ale ve skutečnosti je zamykáme.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:08,542 --> 00:00:11,750
Používáme naše strachy jako výmluvy,
naše obsese jako zvyky.
5
00:00:14,208 --> 00:00:18,625
Ale pravá láska nenásleduje plány.
Obvykle se objeví, když to vzdáte.
6
00:00:18,708 --> 00:00:22,417
Až se konečně naučíš smát
na sebe, láska klepe.
7
00:00:22,500 --> 00:00:26,750
Můj příběh začal, když jsem byl dítě.
V domě přímo z pohádky.
8
00:00:36,250 --> 00:00:37,708
Aslı!
9
00:00:37,792 --> 00:00:39,208
Jen minutku.
10
00:00:40,833 --> 00:00:43,333
- Ještě jsi nezačal dělat domácí úkoly?
- Dobře, mami.
11
00:00:43,417 --> 00:00:45,042
Zlato, zase tohle video?
12
00:00:48,417 --> 00:00:52,083
- Zlato.
- Počkej, začíná to být nejlepší.
13
00:00:53,750 --> 00:00:56,656
Nejkrásnější dárek k Valentýnu.
14
00:01:00,458 --> 00:01:03,875
Na Valentýna se budu vdávat
stejně jako ty. A tančit takhle.
15
00:01:03,958 --> 00:01:07,000
- Škola je na prvním místě, mladá dámo.
- Umím obojí.
16
00:01:07,083 --> 00:01:08,000
je to tak?
17
00:01:08,083 --> 00:01:11,208
- Naučil ses nazpaměť náš tanec?
- Ano.
18
00:01:11,292 --> 00:01:14,208
- Pojď se ukázat tátovi.
- Kde se točí?
19
00:01:14,292 --> 00:01:15,750
Máma chce točit.
20
00:01:40,792 --> 00:01:41,875
Cicoş.
21
00:01:41,958 --> 00:01:44,958
Dobré ráno, zlato.
Máš hlad, miláčku?
22
00:01:46,917 --> 00:01:48,458
Pojď, dáme ti nějaké jídlo.
23
00:01:51,208 --> 00:01:53,417
Říká "Dobré ráno."
24
00:01:55,125 --> 00:01:56,708
"Dobré ráno, Yıldırım."
25
00:02:03,375 --> 00:02:04,250
Dobré ráno.
26
00:02:04,333 --> 00:02:06,333
- Dobré ráno.
-Ach, tento klobouk-
27
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
- Dovolte mi, abych vám podal bagety.
- Hned tam budu, ano?
28
00:02:08,833 --> 00:02:09,750
Žádné starosti.
29
00:02:14,125 --> 00:02:17,208
PALÁC LÁSKY, NO. 14
30
00:02:26,250 --> 00:02:32,292
- Dobré ráno. Dostal jsem také bagely.
- Pojď. Oh, musím vám toho tolik říct.
31
00:02:32,375 --> 00:02:36,042
Vážně? Pak neztrácejte čas.
Řekni mi všechno.
32
00:02:36,125 --> 00:02:39,750
- Dnes se setkám s Yıldırım.
- V žádném případě! Počkejte chvíli!
33
00:02:39,833 --> 00:02:41,167
- Kávu?
- Jasně.
34
00:02:41,250 --> 00:02:43,708
Nebyl ten chlap super stydlivý? Co se stalo?
35
00:02:43,792 --> 00:02:45,750
No, už jsme si chvíli povídali.
36
00:02:45,833 --> 00:02:47,458
Věci jsou čím dál osobnější.
37
00:02:47,542 --> 00:02:50,000
Počkejte, sextovali jste?
To je můj oblíbený!
38
00:02:50,083 --> 00:02:52,917
Samozřejmě, že tam jde vaše mysl.
Ne, evidentně ne.
39
00:02:53,000 --> 00:02:55,708
Tak co? Co myslíš tím "osobním"?
40
00:02:55,792 --> 00:02:58,375
Od té doby, co jsme se potkali v aplikaci,
Řekl jsem mu o sobě
41
00:02:58,458 --> 00:03:01,417
aby nedostal špatný nápad.
Jako: „Celou tu dobu jsem se soustředil na kariéru.
42
00:03:01,500 --> 00:03:06,458
Přišel jsem o svůj milostný život."
Ukázalo se, že je stejný.
43
00:03:06,542 --> 00:03:10,417
Na to všechno zapomeň. Řekl jsi mu o
vaše valentýnská posedlost?
44
00:03:10,500 --> 00:03:14,167
Samozřejmě že ne. Proč bych ho strašil?
co mám říct?
45
00:03:14,250 --> 00:03:17,208
„Měla jsem kluky, ale nikdy
stihli to do 14. února"?
46
00:03:17,292 --> 00:03:22,625
Podívej, věřím, že letos budeš
konečně zlomit kletbu. Opravdu to cítím.
47
00:03:22,708 --> 00:03:25,542
To doufám. Jsem tak blízko
konečně dědit
48
00:03:25,625 --> 00:03:29,583
- dědictví mých rodičů.
- No tak, vstávej!
49
00:03:29,667 --> 00:03:32,292
- Piroş čeká.
- Ještě nejsem připravený.
50
00:03:32,375 --> 00:03:37,458
Ty běž, já to doženu.
Musím si vybrat oblečení na rande.
51
00:03:39,542 --> 00:03:44,542
"Dobrý den, pane Yıldırıme, najměte mě prosím."
Bunda z jedné z mých nejoblíbenějších
52
00:03:44,625 --> 00:03:49,125
prokletá data. spálím tě. Toto odešle a
velmi hluboké a špatné poselství od prvního dne.
53
00:03:49,208 --> 00:03:54,542
Tenhle je vlastně roztomilý. Neodpovídalo
boty, ale něco tam bylo...
54
00:04:01,542 --> 00:04:04,958
Tento čaj dopadl skvěle!
Perfektní barva.
55
00:04:06,375 --> 00:04:10,458
- Oba jsme tam venku umírali!
- Bůh vidí ty, kteří trpí, Piroşi.
56
00:04:10,542 --> 00:04:13,500
Podívej se na mě, jak vypadám?
57
00:04:13,583 --> 00:04:15,208
co se děje,
chystáš se na svatbu?
58
00:04:15,833 --> 00:04:16,792
Mám rande.
59
00:04:16,875 --> 00:04:20,125
Nevěsta se do toho pustila-
teď je to na osudu.
60
00:04:20,208 --> 00:04:22,875
Jo, naše nevěsta padá
z toho koně nonstop.
61
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
Jeden pád za druhým. Bum, havárie.
62
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
Až do dneška to byly nekonečné výmluvy.
Práce, nemocná máma…
63
00:04:29,042 --> 00:04:31,917
- Každopádně se konečně setkáváme.
- Jen nechápu, jak rozumné
64
00:04:32,000 --> 00:04:36,667
podnikatelka jako ty chodí
nějaký kluk z aplikace.
65
00:04:36,750 --> 00:04:39,083
Není to jen tak ledajaká aplikace.
66
00:04:39,167 --> 00:04:42,708
Kromě toho, k čemu bylo dobré setkání s lidmi
běžným způsobem? Žádný.
67
00:04:42,792 --> 00:04:45,833
Potkali jsme se v kavárně, nefungovalo to.
Přítel nás nastavil, nefungovalo to.
68
00:04:45,917 --> 00:04:49,250
Ale tentokrát věřím. moji rodiče
se oženil na Valentýna.
69
00:04:49,333 --> 00:04:54,708
- Jsem dítě lásky. Toto je rok.
- Ale stejně nemůžu najít chlapa
70
00:04:54,792 --> 00:04:59,750
na aplikaci. Co když je
vrah a rozseká tě?
71
00:04:59,833 --> 00:05:01,792
Podívej se na něj,
vypadá jako vrah?
72
00:05:04,417 --> 00:05:06,292
Ty ho nemáš rád? Proč ten povzdech?
73
00:05:06,375 --> 00:05:10,417
Neřekl jsem, že ho nemám rád, zlato.
Je velmi roztomilý.
74
00:05:10,500 --> 00:05:12,583
Piroşi, jsi úplná záhada.
75
00:05:12,667 --> 00:05:16,167
Kdo ví, kolik srdcí jsi zlomil,
působí celá tajemně.
76
00:05:16,250 --> 00:05:20,417
Být single je život.
Jen počkej, až se zamiluješ.
77
00:05:20,500 --> 00:05:24,792
Rád bych zůstal a tohle všechno snědl.
Vypadá to chutně, ale musím jít.
78
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
Nic jsi nejedla
po všech těch přípravách.
79
00:05:27,250 --> 00:05:29,458
Jsem příliš nervózní, Piroşi. Teď nemůžu jíst.
80
00:05:29,542 --> 00:05:32,042
Budu vás informovat, ano?
Ahoj.
81
00:05:32,125 --> 00:05:35,500
Budeme online čekat na aktualizace.
82
00:05:36,417 --> 00:05:37,292
Ó!
83
00:05:37,375 --> 00:05:39,125
Vyděsil jsi mě k smrti.
co to děláš?
84
00:05:39,208 --> 00:05:41,500
Aslı. Chtěli by mě zabít.
85
00:05:41,583 --> 00:05:44,042
- Sotva jsem vyvázl se svým životem.
- Kdo tě zabije? co se děje?
86
00:05:44,125 --> 00:05:45,000
Máme zavolat policii?
87
00:05:45,083 --> 00:05:47,667
V žádném případě. Celá moje situace se seznamováním
vybuchlo mi do obličeje.
88
00:05:47,750 --> 00:05:50,542
Váš milostný život, vážně!
Myslel jsem, že se něco skutečně stalo.
89
00:05:50,625 --> 00:05:53,333
- Bál jsem se.
- Holka, skoro to tak bylo. na Valentýna,
90
00:05:53,417 --> 00:05:59,083
Měl jsem v plánu snížit
seznam přítelkyň, aby mě vyhodili,
91
00:05:59,167 --> 00:06:03,417
- ale to selhalo. Co jsem mohl dělat?
- Zasloužil sis to. Každopádně…
92
00:06:03,500 --> 00:06:06,792
Moje jízda je tady,
Jdu na rande. Ahoj.
93
00:06:08,250 --> 00:06:10,708
Možná vypadám, že jsem prostě
blbnout, ale…
94
00:06:10,792 --> 00:06:14,667
- Až vyrostu, budeš můj.
- Jasně, zlato. Právo.
95
00:06:14,750 --> 00:06:20,917
- Tvoje sestra je u Piraye, jdi tam. Ahoj.
- Jen počkej, Aslı.
96
00:06:25,542 --> 00:06:28,542
- Mohu přijmout vaši objednávku?
- Čekám na svého přítele.
97
00:06:28,625 --> 00:06:32,208
- Jste tu dvě hodiny.
- Přišel jsem brzy, dobře?
98
00:06:32,292 --> 00:06:34,500
Kromě toho rád čekám.
co je ti do toho?
99
00:06:36,667 --> 00:06:38,583
A ty... Kde jsi?
100
00:06:41,542 --> 00:06:43,750
Číslo, které se pokoušíte dovolat--
101
00:06:43,833 --> 00:06:49,417
Přísahám, že tě zabiju! Díky bohu
Valentýn je za tři dny.
102
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Trpělivost, Aslı.
103
00:06:53,875 --> 00:06:55,417
Pravděpodobně nepřijde.
104
00:07:05,375 --> 00:07:11,375
- Vstal jsem. Vyhráváte.
- Zlatíčko, proč bychom vyhráli? Jsi v pořádku?
105
00:07:11,458 --> 00:07:15,458
- Proč se neukázal?
- Kéž bych to věděl. Nevím. Jeho telefon
106
00:07:15,542 --> 00:07:19,083
vypnuto, ale musí existovat vysvětlení.
Doufám, že je mrtvý.
107
00:07:19,167 --> 00:07:24,542
Stále hledám vysvětlení. Stačí zablokovat
on a jdi dál, tohle stárne.
108
00:07:24,625 --> 00:07:27,125
- Myslím, že si také zaslouží být zablokován.
- Nemohu ho blokovat.
109
00:07:27,208 --> 00:07:28,708
- Proč?
- Proč?
110
00:07:28,792 --> 00:07:32,125
Valentýn je za tři dny
a nepůjdu v singlu.
111
00:07:32,208 --> 00:07:35,833
- Kéž vám Bůh dá rozum.
- Bůh ti pomáhej, Aslı.
112
00:07:41,667 --> 00:07:44,708
Jdu do práce.
Pouze práce mi urovná hlavu.
113
00:07:49,875 --> 00:07:52,000
Ano, zlato, čekám na tebe.
114
00:07:52,667 --> 00:07:58,292
Nebojte se, jsem na cestě.
Mohu dostat šek?
115
00:08:08,500 --> 00:08:11,708
- Oh, chudák.
- Stalo se něco?
116
00:08:11,792 --> 00:08:15,833
Ano, stalo se něco skvělého.
Můj přítel spadl z motorky.
117
00:08:15,917 --> 00:08:17,083
Jak je to skvělé?
118
00:08:17,167 --> 00:08:18,875
No, alternativa
vstával.
119
00:08:18,958 --> 00:08:22,958
Byl bych radši, kdyby spadl z motorky
postav mě, jo? Nehody se stávají.
120
00:08:23,042 --> 00:08:25,500
Moc se mi ulevilo!
121
00:08:25,583 --> 00:08:28,125
Žádný příčetný člověk mě v tomto městě nikdy nenajde.
122
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
Miláčku, brzy se uzdrav.
123
00:08:30,208 --> 00:08:32,583
Možná došlo ke každému neúspěchu
abychom se mohli poprvé setkat na Valentýna.
124
00:08:32,750 --> 00:08:37,833
Jako bychom byli součástí nějakého božského plánu.
Odpočiňte si, já mířím do kanceláře.
125
00:08:37,917 --> 00:08:40,792
Měl nějakou nedokončenou práci,
Postarám se o to. Dobrý den.
126
00:08:40,875 --> 00:08:41,750
Dobrý den.
127
00:08:41,833 --> 00:08:44,708
- Miluji tě.
- Podívejte se, jak přichází v den volna.
128
00:08:44,792 --> 00:08:46,792
Prostě šéfův mazlíček, to je vše.
129
00:08:55,667 --> 00:09:00,208
- Aslı, právě koho jsem hledal.
- Zbyla mi nějaká práce as tím zítřkem
130
00:09:00,292 --> 00:09:02,625
- setkání, chtěl jsem skončit.
- Na to zatím zapomeň.
131
00:09:02,708 --> 00:09:05,625
Máme krizi, která potřebuje okamžitou pomoc
pozornost. Pojď, pojď, pojď.
132
00:09:05,708 --> 00:09:10,292
Klient náš inzerát nenašel
pro rezervační stránky restaurace účinné.
133
00:09:10,375 --> 00:09:12,375
Posaďte se. Pojď, uvidíme.
134
00:09:15,667 --> 00:09:18,625
Musíte je přesvědčit
abychom je neztratili.
135
00:09:18,708 --> 00:09:23,625
- Já?
- Potřebuji někoho, kdo zná projekt,
136
00:09:23,708 --> 00:09:28,042
- chytrý, talentovaný, přesvědčivý.
- Se všemi těmi komplimenty, musíte
137
00:09:28,125 --> 00:09:30,208
- Opravdu chci, abych řekl ano.
- Mýlím se?
138
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Dobře, co bychom pak měli dělat?
Dovolte mi domluvit online schůzku-
139
00:09:33,417 --> 00:09:37,917
Ne, ne, online nebude fungovat. Tváří v tvář.
Tito lidé jsou rádi, když je někdo bere vážně.
140
00:09:38,000 --> 00:09:41,625
Navíc klienti vlastní hotel, který budete vy
zůstat u. Představte tedy náš projekt,
141
00:09:41,708 --> 00:09:46,208
pak přistaňte na sociálních sítích svého hotelu
účet a získejte svůj bonus.
142
00:09:46,292 --> 00:09:49,083
- Gratulujeme, jedete do Urly.
- Cože? urla?
143
00:09:49,167 --> 00:09:53,708
Co je tak překvapivé? Není to Vietnam.
Klienti jsou tam právě teď.
144
00:09:53,792 --> 00:09:58,375
- Jít tam by bylo působivé.
- Kolik dní to bude trvat?
145
00:09:58,458 --> 00:10:00,792
Dokud vám to bude trvat
přesvědčit je.
146
00:10:00,875 --> 00:10:05,292
Možná, je tu ještě někdo
mohl bys poslat místo mě?
147
00:10:10,333 --> 00:10:13,125
- Jsem tady.
- Pojďte dál.
148
00:10:15,083 --> 00:10:16,958
Co se děje, Aslı?
149
00:10:17,958 --> 00:10:21,500
Musím na pár dní do Urly.
Budete se dívat na Cicoş, že?
150
00:10:22,000 --> 00:10:23,292
O čem to všechno je?
151
00:10:26,208 --> 00:10:30,583
- Překvapil tě Yıldırım?
- Jo, Yıldırım mě překvapil.
152
00:10:30,667 --> 00:10:33,667
Ne zlato, jdu do práce.
Najednou mi dali práci.
153
00:10:33,750 --> 00:10:35,875
Pokračujte, zeptejte se mě, proč to dělají.
154
00:10:35,958 --> 00:10:39,000
Proč ne, Asli?
Protože jste nejlepší zaměstnanec.
155
00:10:39,083 --> 00:10:41,042
Špatná odpověď.
Protože to padá
156
00:10:41,125 --> 00:10:45,042
Valentýna. "Každý má plány."
"Ty evidentně ne, tak jdi."
157
00:10:45,125 --> 00:10:49,167
- Kruci! Totální blbost.
- Moje osamělost je zřejmě
158
00:10:49,250 --> 00:10:54,042
obecné znalosti. Jako Turek z 90. let
popová píseň. Každá generace to zná.
159
00:10:54,125 --> 00:10:57,708
- Ach zlatíčko! Jsem tu pro tebe.
- Díky.
160
00:10:58,083 --> 00:10:59,417
Co s tebou budu dělat?
161
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
Nemůžu tomu uvěřit.
Chtěla jsem mít přítele.
162
00:11:02,083 --> 00:11:04,042
Dokonalý Valentýn.
163
00:11:04,125 --> 00:11:06,708
Epický milostný příběh jako mých rodičů.
Co se stalo?
164
00:11:06,792 --> 00:11:11,500
Prostě se to nestalo. Aslı pracuje
znovu. Přišel jsem na tento svět pracovat.
165
00:11:11,583 --> 00:11:15,458
- Nikdy nenajdu lásku.
- To je opravdu na hovno, Aslı.
166
00:11:15,542 --> 00:11:18,958
- Co řekl Yıldırım?
- Jsem na něj naštvaný. Vzal to s sebou
167
00:11:19,042 --> 00:11:23,250
zbytečná zralost. I když bych neměl
soudci, možná byl naštvaný. Protože jsme
168
00:11:23,333 --> 00:11:27,042
se nikdy osobně nesetkali.
Ani jsme neměli
169
00:11:27,125 --> 00:11:31,125
video tzv. Valentýna
mělo to být naše první skutečné rande.
170
00:11:31,208 --> 00:11:36,583
- Podívej, co se stalo? Všechny plány ztroskotaly.
- To je fakt na hovno. Pak prostě
171
00:11:36,667 --> 00:11:38,833
otevřete toto víno hned teď.
172
00:11:39,792 --> 00:11:42,542
Říkal jsem ti, že zítra mám práci.
Nemůžu pít nebo tak něco.
173
00:11:42,625 --> 00:11:47,917
- Nebuď směšný, jaká je škoda?
- Jen jeden drink, dobře? Jeden.
174
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
- Ach můj bože! Řekl jsem ti to.
- Co se stalo?
175
00:11:57,917 --> 00:12:01,000
Usnuli jsme! Kolik je hodin?
Přijdu pozdě, mám let.
176
00:12:01,083 --> 00:12:03,958
Nezapomeň na Cicoş, ano?
Jdu se připravit.
177
00:12:04,042 --> 00:12:09,000
- Dobře, dobře. Nezapomeňte si pas.
- Jaký pas? Jdu do Urly.
178
00:12:09,083 --> 00:12:10,333
Dobře.
179
00:12:11,250 --> 00:12:18,083
Bože, prosím, nenech mě přijít pozdě.
Prosím, prosím, prosím, prosím!
180
00:12:18,167 --> 00:12:19,333
Promiňte. Promiňte.
181
00:12:21,250 --> 00:12:23,833
- Je tady pasažér 7B?
- Jsem tady!
182
00:12:27,417 --> 00:12:31,417
- Zvládl jsem to!
- Dobrý den, madam. omlouvám se,
183
00:12:31,500 --> 00:12:33,542
máme malý problém.
Náš let je přeplněný.
184
00:12:33,625 --> 00:12:35,667
co tím myslíš? Nemůžu nastoupit?
185
00:12:36,250 --> 00:12:39,792
My se o to postaráme, žádný problém.
Přesouváme vás do business třídy.
186
00:12:39,875 --> 00:12:43,917
Ó! Opravdu? Tohle je můj šťastný den.
Děkuju.
187
00:12:44,000 --> 00:12:46,083
- Právě tudy, prosím.
- Oh.
188
00:12:46,750 --> 00:12:52,333
Vítejte, právě tudy.
2C.
189
00:12:52,417 --> 00:12:57,542
Yıldırım? Bože můj!
Nemůžu tomu uvěřit, jsi to ty.
190
00:12:59,917 --> 00:13:02,667
- Dobrý den?
- Je to vaše valentýnské překvapení?
191
00:13:02,750 --> 00:13:06,583
Jak jsi to vymyslel s mým šéfem?
Jsem vážně ohromen!
192
00:13:07,167 --> 00:13:09,042
Nemůžu tomu uvěřit. Nikdy mě nenapadlo.
193
00:13:09,125 --> 00:13:11,500
Váš šéf? Promiňte?
194
00:13:11,583 --> 00:13:15,333
Ukázalo se, že Valentýn je vše
o vás. Kdo věděl, že tohle v sobě máš!
195
00:13:16,750 --> 00:13:19,833
Tohle je to nejlepší překvapení, jaké kdy kdo mohl
uděláno pro mě. Na něco jsem myslel
196
00:13:20,042 --> 00:13:22,458
i pro tebe. Chystal jsem se plánovat
něco, ale tolik jsem nečekal.
197
00:13:22,542 --> 00:13:26,208
Teda kdo někoho překvapí
v letadle?
198
00:13:26,292 --> 00:13:28,375
- Řekni mi to!
- Madam, jste v pořádku?
199
00:13:28,458 --> 00:13:32,625
Přestaň být stydlivý. Už to chápu.
Myslel jsem, že odlétám do práce
200
00:13:32,708 --> 00:13:35,583
a teď jsem v business třídě
s mým přítelem vedle mě.
201
00:13:35,667 --> 00:13:39,500
- To je neskutečné. mluvím s tebou.
- Madam, co to děláte?
202
00:13:39,583 --> 00:13:41,875
Prosím. Očividně existuje
tady je nějaký zmatek, dobře?
203
00:13:41,958 --> 00:13:46,292
- Prosím, neobtěžujte mě.
- Takže mě teď nepřekvapuješ?
204
00:13:48,625 --> 00:13:51,583
Podívejte se, madam, vidím vás
poprvé v životě.
205
00:13:51,667 --> 00:13:55,333
- A co všechny naše zprávy?
- O jakých zprávách to mluvíš?
206
00:13:55,417 --> 00:13:57,958
- Mluvili jsme spolu měsíce.
- Dobře, to stačí.
207
00:13:59,083 --> 00:14:00,625
- Promiňte?
- Ano?
208
00:14:00,708 --> 00:14:03,792
trápí mě to.
Je tam volné místo?
209
00:14:03,875 --> 00:14:06,750
- 4B je zdarma, můžu tě tam přesunout.
- Děkuji.
210
00:14:06,833 --> 00:14:09,708
Proč měníte místa? Měl bych být
ten pohybující se. Kéž bych něco řekl
211
00:14:09,792 --> 00:14:13,125
dříve. Nemůžu tomu uvěřit!
styďte se!
212
00:14:13,750 --> 00:14:16,458
- Mluvíš se mnou?
- Ne, mluvím s pilotem!
213
00:14:16,542 --> 00:14:18,167
Letí nad Íránem a
Jsem z toho naštvaná.
214
00:14:18,250 --> 00:14:20,792
Prosím, neobtěžujte mě.
Jdi pro pomoc, ano?
215
00:14:20,875 --> 00:14:22,750
Dáš mi naději, pak konej
jako bys mě ani neznal.
216
00:14:22,958 --> 00:14:28,458
Dobrý smutek! Podívej, vidím tě
poprvé v životě. Získat to?
217
00:14:29,167 --> 00:14:31,125
Ukážu vám všechny naše zprávy
přímo tady!
218
00:14:31,208 --> 00:14:34,417
Jsi blázen nebo co? Jen jdi.
Omlouvám se za to.
219
00:14:35,583 --> 00:14:39,000
Muži jsou všichni stejní.
Ať vás všechny Bůh potrestá!
220
00:14:39,708 --> 00:14:43,625
- Paní, prosím.
- Zlato, kdyby se mi stalo co
221
00:14:43,708 --> 00:14:47,292
se vám stalo, jezdili by na kole
jsi na nosítkách. Jen říkám.
222
00:14:58,250 --> 00:15:01,375
Bravo Aslı,
našel si jiného hajzla.
223
00:15:03,208 --> 00:15:05,583
Celou cestu mě pronásleduje
na let Urla,
224
00:15:05,667 --> 00:15:07,667
pak dělá, že mě nezná.
já tomu nerozumím.
225
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
Zemřeme! Tohle je vše, co jsem potřeboval.
226
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
Vážení cestující, toto je váš kapitán,
Emir Atılgan. Nejprve bych rád-
227
00:15:18,292 --> 00:15:20,583
Co je, senilní nebo co?
Dělá, jako by si mě nepamatoval.
228
00:15:22,375 --> 00:15:23,958
Nebo může být schizofrenik.
229
00:15:24,542 --> 00:15:27,250
Viděl jsem všechny typy chlapů,
prostě potřeboval schizo.
230
00:15:28,167 --> 00:15:32,250
- Ahoj, schizo.
- Prosím, prosím, přestaň.
231
00:15:32,333 --> 00:15:33,458
Řekl jsi mi, abych dostal pomoc?
232
00:15:33,542 --> 00:15:34,833
Vy jste ten, kdo potřebuje pomoc.
233
00:15:34,917 --> 00:15:37,125
Dobře, seženu pomoc.
Já jsem ten, kdo je nemocný.
234
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
- Ach můj bože!
- Promiňte.
235
00:15:40,583 --> 00:15:43,167
- Ano?
- Je na tomto letu WiFi?
236
00:15:43,250 --> 00:15:46,250
- Můžete mě připojit?
- Bohužel ne v tomto letu.
237
00:15:46,333 --> 00:15:49,625
Mít to na jiném letu
moc mi nepomáhá. Cokoli, dobře.
238
00:15:51,125 --> 00:15:52,917
Chtěl jsem ti to ukázat, ale…
239
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
Tohle je noční můra.
240
00:16:03,875 --> 00:16:07,667
Tak bezstarostně. Páni! A spí.
241
00:16:14,583 --> 00:16:16,042
Díky bohu!
242
00:16:24,917 --> 00:16:26,583
Kdepak, smazal to!
243
00:16:29,917 --> 00:16:31,292
Počkejte!
244
00:16:31,875 --> 00:16:34,792
- Mluvím s tebou, počkej!
- Podívej, řeknu ti to.
245
00:16:34,875 --> 00:16:37,500
Každý má své limity a
Chystám se dosáhnout svého.
246
00:16:37,583 --> 00:16:40,542
Všiml jsem si, že jsi smazal aplikaci.
Dobře? Pěkný pokus. Nekupuji to.
247
00:16:41,625 --> 00:16:44,292
Pokud mě budete následovat, přísahám, že nebudu váhat
podat na vás stížnost.
248
00:16:44,375 --> 00:16:46,708
Dobře tedy, pane Yıldırıme,
pokračujte a podejte stížnost.
249
00:16:49,667 --> 00:16:53,000
Počkejte chvíli.
Jak znáš moje jméno?
250
00:16:53,083 --> 00:16:56,208
Jak to myslíš? Povídali jsme si
týdny samozřejmě znám tvé jméno.
251
00:16:56,292 --> 00:16:57,167
- Co to-
- Zapomeň, že jsem se ptal.
252
00:16:57,250 --> 00:16:59,042
- Samozřejmě, že znám vaše jméno.
- Nenásleduj mě.
253
00:17:00,500 --> 00:17:03,417
- Hloupý.
- Zlato!
254
00:17:08,208 --> 00:17:10,458
- Moc jsi mi chyběl.
- Já taky, co se děje?
255
00:17:10,542 --> 00:17:12,375
Mám se dobře, ty?
256
00:17:13,958 --> 00:17:18,667
Holky, nebudete věřit, co se stalo.
Chystám se na tebe shodit obrovskou bombu.
257
00:17:18,750 --> 00:17:20,583
Připravte se na můj hovor.
258
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
Počkej, kam jdeš?
259
00:17:23,833 --> 00:17:27,167
Narazil jsem na Yıldırıma v letadle,
a předstíral, že mě nezná.
260
00:17:28,208 --> 00:17:33,708
Věděl jsem, že něco není v pořádku
tenhle Yıldırım chlap, víš?
261
00:17:35,792 --> 00:17:39,333
Pořád to nechápeš?
Neexistuje žádný Yıldırım.
262
00:17:39,417 --> 00:17:41,292
On neexistuje.
Ten chlap se s ní nikdy nesetkal.
263
00:17:41,375 --> 00:17:44,625
- V podstatě duch. Caspere.
- Něco vám řeknu.
264
00:17:44,708 --> 00:17:46,333
Podívej, právě jsem dostal nápad.
265
00:17:46,417 --> 00:17:49,708
Jdu to zjistit
tato Yıldırım věc. Mám tohle.
266
00:17:51,208 --> 00:17:52,458
já na to přijdu.
267
00:18:25,375 --> 00:18:26,750
- Vítejte.
- Dobrý den.
268
00:18:35,958 --> 00:18:37,042
V žádném případě!
269
00:18:37,542 --> 00:18:43,917
Počkejte chvíli. Už jdu, zlatíčko. Co je?
děje nyní? co tady děláš?
270
00:18:44,000 --> 00:18:45,625
Co tady děláš?
271
00:18:46,250 --> 00:18:47,875
Yıldırım, co se děje?
kdo je ta dívka?
272
00:18:47,958 --> 00:18:49,958
Nějaká bláznivá žena,
jde po mně od letadla.
273
00:18:50,042 --> 00:18:51,542
Nejsem blázen!
274
00:18:51,625 --> 00:18:54,083
Tvůj přítel byl
posílal mi zprávy celé měsíce.
275
00:18:54,167 --> 00:18:56,917
- Cože? Yıldırım!
- Vážně tomu věříš?
276
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
Ukázal bych ti zprávy,
ale všichni jsou pryč.
277
00:18:59,208 --> 00:19:00,917
- Smazal svůj profil.
- Yıldırım?
278
00:19:01,000 --> 00:19:02,542
Esine, nic takového neexistuje,
Říkám vám!
279
00:19:02,625 --> 00:19:03,792
Existuje!
280
00:19:04,625 --> 00:19:08,000
Yıldırım, pokud jsi udělal něco hloupého
když jsi byl opilý, ukliď to, ano?
281
00:19:08,083 --> 00:19:09,458
Ukončete tuto špinavou scénu.
282
00:19:09,542 --> 00:19:10,792
Promiňte?
283
00:19:12,458 --> 00:19:14,708
Podívej, tohle zašlo příliš daleko, dobře?
Je to nějaká žertovná show?
284
00:19:14,792 --> 00:19:16,833
Přikázal vám někdo, abyste mě sledoval?
co se děje?
285
00:19:16,917 --> 00:19:19,375
Ne, přišel jsem sem kvůli práci, dobře?
286
00:19:19,875 --> 00:19:23,708
Pořád se ti to snažím říkat.
Psali jsme si několik měsíců.
287
00:19:23,792 --> 00:19:25,750
"Miluji tě".
létali všude možně.
288
00:19:25,833 --> 00:19:27,750
Ale jsou v nich
smazané zprávy, že?
289
00:19:27,833 --> 00:19:30,375
Hele, to stačí. nemám čas
za tyhle nesmysly, jo?
290
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Jsem tu na dovolené se svou přítelkyní.
Tak nám prosím dej pokoj.
291
00:19:32,958 --> 00:19:35,167
- Nech mě být.
- Užijte si skvělou dovolenou!
292
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
Pokud to bylo překvapení,
zašlo to opravdu příliš daleko.
293
00:19:40,292 --> 00:19:44,000
- Dobrý den, vítejte pane.
- Ahoj. Neměl přijít. Dovolte, abych vám dal
294
00:19:44,083 --> 00:19:48,667
- moje ID. Tady to máš.
- Jak mohu pomoci?
295
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
Kéž mi Bůh pomáhá.
296
00:19:56,250 --> 00:19:58,750
Je to šílenec.
Byla na mě celá od letadla,
297
00:19:58,833 --> 00:20:00,417
říkat všechny druhy šílených věcí.
298
00:20:00,917 --> 00:20:02,458
Musí být opravdu šílená.
299
00:20:03,750 --> 00:20:07,917
Nikdy v životě jsem tu ženu neviděl.
A ona mi to říká
300
00:20:08,000 --> 00:20:11,917
mluvili jsme o nějaké aplikaci.
V životě jsem si nestáhl žádnou aplikaci.
301
00:20:12,958 --> 00:20:15,542
Totální blázen. Dokonce jsem se změnil
moje místo v letadle, to je tak špatné.
302
00:20:19,417 --> 00:20:21,333
Podívej, něco ti řeknu.
303
00:20:22,333 --> 00:20:26,000
Teprve se poznáváme,
správně? Takže chci, abys mi věřil.
304
00:20:26,083 --> 00:20:30,292
- Tu ženu opravdu neznám.
- Jsem opravdu naštvaný, upřímně.
305
00:20:30,375 --> 00:20:33,708
Máš naprostou pravdu.
Jak ti to můžu vynahradit?
306
00:20:36,500 --> 00:20:41,917
No, možná kdybys mi dal můj
Dárek k Valentýnu, cítil bych se lépe?
307
00:20:48,917 --> 00:20:50,625
"Dárek k Valentýnu"
308
00:20:51,125 --> 00:20:55,708
zní to opravdu sladce, ale já opravdu nejsem
jeden pro takové dny. Jsi tak
309
00:20:55,792 --> 00:20:58,750
zaměřené na charitativní činnost a podobně,
Myslel jsem, že ti to taky nebude moc jedno.
310
00:20:58,833 --> 00:21:02,417
- Mýlil jsem se?
- Jen si s tebou pletu. víš?
311
00:21:02,500 --> 00:21:06,708
Dělám věci s influencery
pouze na podporu charitativních organizací.
312
00:21:06,792 --> 00:21:09,833
- Jinak to nepotřebuji.
- Pořád mě bolí břicho.
313
00:21:09,917 --> 00:21:11,750
Ta žena mě opravdu stresovala.
314
00:21:14,042 --> 00:21:14,958
Jsme nad tím?
315
00:21:15,458 --> 00:21:18,750
Už to máme za sebou.
Zlato, vím, že ani nebudeš
316
00:21:18,833 --> 00:21:21,500
- podívej se na tu ženu, ale-
- Děkuji.
317
00:21:21,583 --> 00:21:26,792
- Zkazila nám náladu.
- Máš pravdu. Hezky se obleč. udělal jsem
318
00:21:26,875 --> 00:21:32,083
- skvělá rezervace. Pojďme jíst.
- Zapomeňte na večeři. Moc jsi mi chyběl.
319
00:21:34,083 --> 00:21:35,917
Stůl osm čeká, miláčku. Pospěšte si.
320
00:21:36,000 --> 00:21:36,917
Co to děláš, sestřičko?
321
00:21:37,000 --> 00:21:39,458
kde jsi byl? Pojď sem!
Čekal jsem hodiny!
322
00:21:39,542 --> 00:21:42,083
Přichází, přichází. Mohl bych někdy
nechat tě na pokoji?
323
00:21:42,750 --> 00:21:46,667
Zatím na mě zapomeň. Pojď sem.
Tyto seznamovací aplikace…
324
00:21:47,208 --> 00:21:49,167
Páni! Já se s tím nepletu.
325
00:21:49,250 --> 00:21:52,333
Díky bohu, že vypadám dost dobře.
Nepotřebuji to.
326
00:21:53,708 --> 00:21:55,417
- Používáš je?
- To není ono.
327
00:21:55,500 --> 00:21:57,042
Co sakra? a co je vám do toho?
328
00:21:57,125 --> 00:21:59,542
- Zajímalo by mě, co je vám do toho?
- Máš pravdu.
329
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
- Zvoní mi telefon.
- Správně.
330
00:22:01,417 --> 00:22:04,542
- Ahoj, Aslı.
- Nebudeš tomu věřit, jsme na tom stejně
331
00:22:04,625 --> 00:22:06,667
- hotel a je se svou přítelkyní.
- Cože?
332
00:22:06,750 --> 00:22:08,958
- Čau! Kdo je sakra ten chlap?
- Aslane, ticho!
333
00:22:09,042 --> 00:22:12,708
Vůbec mě nepoznává!
Trvá na tom, že mě nikdy předtím neviděl.
334
00:22:12,792 --> 00:22:15,458
Všechny zprávy jsou pryč.
Nemohu nic dokázat. Ztrácím to!
335
00:22:15,542 --> 00:22:19,500
Ach Aslı!
Ale začínám něco tušit.
336
00:22:19,583 --> 00:22:23,500
Ach moje ubohé děti.
Někdo ano
337
00:22:23,583 --> 00:22:27,458
pomocí fotografie tohoto chlápka k sumci
ženy. Je to tak jednoduché!
338
00:22:27,542 --> 00:22:32,375
- Upřímně, cítím to stejně, Aslı.
- Cože? Jsem tak hloupý?
339
00:22:32,458 --> 00:22:34,375
Ne, miláčku. Nejsi vůbec hloupý.
340
00:22:34,458 --> 00:22:37,000
Co to s tím má společného?
Byl jsi tak fixovaný na Valentýna,
341
00:22:37,083 --> 00:22:42,833
chtěl jsi věřit, to je vše.
Ale já na to přijdu.
342
00:22:42,917 --> 00:22:45,417
Aslane, měl jsi to
příteli hacker, vzpomínáš?
343
00:22:45,500 --> 00:22:50,167
Myslíš, že by mohl zjistit kde
Aslı poslal zprávu?
344
00:22:50,250 --> 00:22:51,125
Dokáže najít cokoliv.
345
00:22:51,208 --> 00:22:53,500
- Ale je tu poplatek.
- Dobře, zaplatím cokoliv.
346
00:22:53,583 --> 00:22:57,792
Dokud to vyřeší.
Fuj! Blbec.
347
00:23:13,417 --> 00:23:16,458
- Zlato, můžu si udělat selfie?
- Jasně, jistě.
348
00:23:33,417 --> 00:23:35,792
- Hotovo?
- Můžeš si vzít taky jednoho ze mě?
349
00:23:35,875 --> 00:23:37,000
Moc mi to nejde.
350
00:23:37,083 --> 00:23:38,917
to je v pořádku,
Napíšu to "jeho očima"
351
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
- nebo "jeho POV, srdce emoji" nebo tak něco.
- Chápu.
352
00:23:44,583 --> 00:23:48,417
- Oh, jsou tady.
- Můžeš taky dostat jeden zezadu?
353
00:23:51,375 --> 00:23:53,667
- No tak. Zase ona?
- Co se stalo?
354
00:23:54,167 --> 00:23:55,708
Jsme tak nasraní!
355
00:24:00,250 --> 00:24:02,625
- Prostě ji ignoruj, jo?
- Dobře.
356
00:24:06,458 --> 00:24:08,333
Doufám, že mě neuvidí.
357
00:24:13,667 --> 00:24:14,542
Díky.
358
00:24:20,625 --> 00:24:25,250
- Jsi si jistý, že ji neznáš?
- Esine, dost. Opravdu dostávám
359
00:24:25,333 --> 00:24:28,083
teď naštvaný. Zabýval jsem se
tento šílenec celý den.
360
00:24:28,167 --> 00:24:30,125
- Pořád se objevuje všude.
- Dobře.
361
00:24:30,792 --> 00:24:31,792
Dobře tedy.
362
00:24:35,000 --> 00:24:36,750
Prosím, přestaň se na mě dívat.
363
00:24:38,750 --> 00:24:41,000
- Odcházím.
- Dobře, miláčku.
364
00:24:41,500 --> 00:24:42,833
Dobrý večer, Aslane.
365
00:24:46,833 --> 00:24:49,542
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.
366
00:24:52,417 --> 00:24:53,708
Ano, přišel jsem na to!
367
00:24:56,750 --> 00:25:01,458
- Co se stalo?
- Účet Yıldırıma Demira byl napaden hackery.
368
00:25:02,000 --> 00:25:04,917
Někdo použil jeho informace a fotky
vytvořit profil na seznamovací aplikaci.
369
00:25:05,625 --> 00:25:09,250
to myslíš vážně? Věděl jsem to!
Vidíš, Aslane?
370
00:25:09,333 --> 00:25:14,042
- Klasický podvod, opravdu.
- Úplně. Nemůžeš klikat
371
00:25:14,125 --> 00:25:17,417
- na cokoliv.
- Na co kliknul?
372
00:25:18,833 --> 00:25:23,083
- Můžeme odtud vidět?
- Co se stalo?
373
00:25:23,167 --> 00:25:26,292
- Jste na schůzce?
- Ne, schůzka skončila. Směr do hotelu.
374
00:25:26,375 --> 00:25:29,583
- Řekni mi to.
- Aslı, mám špatné zprávy.
375
00:25:29,667 --> 00:25:34,083
- Cože? Neříkej mi, že jsem hrál.
- Ten Yıldırım chlap, s kterým jsi
376
00:25:34,167 --> 00:25:39,000
tam-jeho účet byl hacknut.
Ukradli jeho fotku a použili ji.
377
00:25:39,083 --> 00:25:41,792
o čem to mluvíš?
Pak jsem se totálně ponížil!
378
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
Neboj se, Aslı.
Vymyslíme to, ano?
379
00:25:44,833 --> 00:25:47,208
Sakra! Dobře, zavěste.
380
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
Jsi takový idiot.
Jsem opravdu takový idiot.
381
00:25:54,000 --> 00:25:56,958
- Jsem tak v rozpacích.
- Právě jsem opustil Yıldırım.
382
00:25:57,042 --> 00:26:01,750
Do toho, jsem sám.
Ne, žádný dárek nebo tak něco.
383
00:26:02,417 --> 00:26:04,250
Šel jsem za ním, protože je bohatý, ale…
384
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
Dobře, zavěšuji.
385
00:26:06,500 --> 00:26:10,708
Holka, kdyby si koupil něco drahého,
Prodal bych to, až bychom se dostali do Istanbulu.
386
00:26:10,792 --> 00:26:14,000
Dlužím Adnanovi, víš.
Mimochodem, až potkáte Yıldırıma,
387
00:26:14,083 --> 00:26:18,750
nenech si ujít, že Adnan je můj bývalý,
dobře? Myslí si, že je můj bratranec.
388
00:26:18,833 --> 00:26:21,542
Myslí si, že Adnan je můj bratranec.
389
00:26:21,625 --> 00:26:23,500
A že dělám všechny ty influencerské věci
pomáhat lidem.
390
00:26:23,583 --> 00:26:26,333
- Ve skutečnosti tomu všemu věří.
- Podívejte se na tohle.
391
00:26:26,417 --> 00:26:29,708
Lidé ze sociálních sítí jsou všichni takoví.
čau čau. Zavěšení.
392
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
Dost.
393
00:26:59,625 --> 00:27:00,833
Mohu dostat šek?
394
00:27:01,833 --> 00:27:04,667
- To je takový odpad.
- Dobře, zapomeň na to. Přestaň se na to dívat.
395
00:27:07,917 --> 00:27:12,333
Podívejte se na ně.
Falešná láska. Zde.
396
00:27:13,792 --> 00:27:14,792
Díky.
397
00:27:17,333 --> 00:27:22,083
- Jejda, promiň.
- Idiote! Je úplně ztracená.
398
00:27:22,167 --> 00:27:24,500
Slouží jí právo.
Pojď, jdeme.
399
00:27:27,667 --> 00:27:28,958
Tohle nechala za sebou.
400
00:27:33,458 --> 00:27:34,333
Fuj!
401
00:27:35,458 --> 00:27:37,958
- Podržte to chvíli.
- Yıldırım, co to děláš?
402
00:27:38,042 --> 00:27:40,417
Jsme ve stejném hotelu. Pojďme alespoň
vysadit ji. Ona se zraní.
403
00:27:40,500 --> 00:27:43,500
- Měla pít zodpovědně.
- Máš pravdu. Možná je blázen, ale
404
00:27:43,583 --> 00:27:46,000
- Nemůžeš jen tak někoho opustit.
- Yıldırım!
405
00:27:46,083 --> 00:27:47,208
Brýle jsou tady.
406
00:27:47,292 --> 00:27:48,167
Dobře.
407
00:27:48,708 --> 00:27:51,125
Promiňte? Pojď, odcházíme.
408
00:27:51,625 --> 00:27:55,083
Kde? Přímo do pekla? Rád přijedu.
409
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
Do hotelu.
410
00:27:57,375 --> 00:27:59,292
Věnuje vám smrtelné pohledy.
Možná bych neměl.
411
00:27:59,375 --> 00:28:02,000
Chystám se změnit názor.
Přijdeš nebo ne?
412
00:28:03,125 --> 00:28:05,250
- Půjdu s tebou.
- Dobře.
413
00:28:06,500 --> 00:28:07,917
Dobré ráno.
414
00:28:11,458 --> 00:28:12,333
Dobře.
415
00:28:13,292 --> 00:28:15,542
- Neuvěřitelné!
- Esine, jen se s tím vypořádej.
416
00:28:16,625 --> 00:28:19,000
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
417
00:28:19,750 --> 00:28:20,708
Ne, tudy.
418
00:28:30,125 --> 00:28:34,042
Podívejte se na nás!
Neseme na zádech šílence.
419
00:28:34,125 --> 00:28:37,208
- Skoro tam. Vydrž.
- Proč té ženě vůbec pomáháš?
420
00:28:37,292 --> 00:28:38,583
nechápu to.
421
00:28:39,958 --> 00:28:43,250
-Podívej se na mě, jsi-
- Esine, prosím. Už jsem vysvětlil.
422
00:28:43,333 --> 00:28:49,292
- Nezačínej znovu, prosím.
-Drž hubu, tuláku! Vytrhne tě
423
00:28:49,375 --> 00:28:51,708
- a ani o tom nevíš.
- Holka, o čem to mluvíš?
424
00:28:51,792 --> 00:28:55,417
Je opilá. Neber ji vážně.
Nehádejte se s opilcem. Nech to být.
425
00:28:55,500 --> 00:28:59,500
Přijeli jsme sem na romantickou dovolenou.
Úplně nám zničila výlet!
426
00:28:59,583 --> 00:29:01,458
Podělte se o svátek zamilovaných!
427
00:29:04,833 --> 00:29:06,792
Ale ne tolik!
428
00:29:06,875 --> 00:29:09,667
Dobře, máš pravdu.
Mám ji. Máme se dobře, dobře?
429
00:29:09,750 --> 00:29:11,708
Tento. Ano.
430
00:29:16,042 --> 00:29:17,458
Snadno, snadno, snadno.
431
00:29:26,083 --> 00:29:27,250
Yıldırım.
432
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Kdy jdeš?
říct mi to překvapení?
433
00:29:37,792 --> 00:29:39,542
Ukázalo se, že jsi byl skutečným překvapením.
434
00:29:40,583 --> 00:29:43,208
- Aslı.
- Aslı.
435
00:29:43,708 --> 00:29:47,417
- Jmenuji se Aslı.
- Yıldırım, pojď!
436
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
Dobrou noc, Aslı.
437
00:30:04,917 --> 00:30:06,625
- Dobrý den.
- Ahoj. Vítejte.
438
00:30:06,708 --> 00:30:08,292
Zdá se, že klíčová karta je rozbitá.
Můžeme to nahradit?
439
00:30:08,375 --> 00:30:10,208
- Samozřejmě.
- Klasický hotelový problém.
440
00:30:10,292 --> 00:30:15,000
Ano, opravdu. Mimochodem, vaše přítelkyně
zmínila, že chce rezervovat to nejlepší
441
00:30:15,083 --> 00:30:17,958
restaurace tady na dnešní večer.
442
00:30:18,042 --> 00:30:20,875
- Samozřejmě, ušetřil jsem ti místo.
- Díky.
443
00:30:20,958 --> 00:30:25,292
- Tady to máš. Nemáš zač.
- Můžete zrušit tu rezervaci?
444
00:30:25,833 --> 00:30:27,958
- Jasně, samozřejmě.
- Děkuji.
445
00:30:28,042 --> 00:30:28,958
Nemáš zač.
446
00:30:29,583 --> 00:30:32,333
A pak mě odnesl do mého pokoje
a uložil mě do postele.
447
00:30:32,417 --> 00:30:36,542
- Jak romantické!
- Co je na tom romantického?
448
00:30:36,625 --> 00:30:38,375
V podstatě jsi se mu stal bolestí v krku.
449
00:30:38,458 --> 00:30:41,375
Říkal jsem ti to stokrát
ale poslouchá mě někdo?
450
00:30:41,458 --> 00:30:44,167
Ten chlap chtěl vzít svou přítelkyni
dovolenou a
451
00:30:44,250 --> 00:30:46,125
- všechno se pokazilo.
- Ach, ani se neptej.
452
00:30:46,208 --> 00:30:48,833
Každopádně, co je hotovo, je hotovo.
453
00:30:48,917 --> 00:30:51,167
Jsem víc než ponížený. Vrcholné ponížení.
454
00:30:51,250 --> 00:30:55,458
Ani ne poprvé.
Snad poslední!
455
00:30:55,542 --> 00:31:00,000
Piroşi, nestahuj ji dolů.
Aslı, zapomeň na Piroše.
456
00:31:00,083 --> 00:31:04,458
Dělej tam svou práci, bav se,
a vrať se, ano?
457
00:31:04,542 --> 00:31:07,750
Dobře. Děkuji za milá slova.
Polibky.
458
00:31:08,625 --> 00:31:10,625
Políbíme tě zpět. Pokračuj, jdi.
459
00:31:13,625 --> 00:31:16,083
Zlato, počkej, nech mě to tady vyfotit.
460
00:31:20,542 --> 00:31:24,750
Podívejte se na její pózování. Tak otravné.
A on tam jen stojí jako strom.
461
00:31:24,833 --> 00:31:27,458
- Jsme hotovi?
- Nikdy nekončící selfie. Je tam zakořeněný.
462
00:31:28,083 --> 00:31:28,958
Jsme dobří.
463
00:31:36,792 --> 00:31:37,958
Dítě.
464
00:31:39,417 --> 00:31:42,667
Co děláme na Valentýna?
Jaká překvapení mě čekají?
465
00:31:42,750 --> 00:31:43,958
Myslel jsem…
466
00:31:44,500 --> 00:31:46,083
Navštívili bychom jinou vinici
večer,
467
00:31:46,917 --> 00:31:48,292
ale potom to bude opravdu vzrušující.
468
00:31:49,750 --> 00:31:50,917
Jedeme kempovat.
469
00:31:51,000 --> 00:31:54,917
Kempování! Zná vůbec tuhle dívku?
Brouci ji sežerou zaživa.
470
00:31:56,208 --> 00:31:58,208
- Děláš si srandu?
- Ne.
471
00:31:58,292 --> 00:31:59,375
myslím…
472
00:32:00,167 --> 00:32:02,333
Strávit Valentýna ve stanu?
473
00:32:02,958 --> 00:32:05,208
Je tu známá restaurace
chodí všichni influenceři.
474
00:32:05,292 --> 00:32:07,083
Zavolal jsem, ale nemohl jsem sehnat stůl.
475
00:32:07,167 --> 00:32:10,792
- Vy? Nemohl jsi sehnat stůl?
- Nemohl jsem. Ne.
476
00:32:12,333 --> 00:32:15,667
- Je to pro tebe tak důležité?
- Samozřejmě! Ani ji nedostane.
477
00:32:15,750 --> 00:32:18,667
- Taková sprcha.
- Přišel jsem sem speciálně kvůli tomu.
478
00:32:18,750 --> 00:32:22,625
Odtamtud musím zveřejnit příspěvek. Všichni jdou,
a já nemůžu? Jsem smolař nebo co?
479
00:32:22,708 --> 00:32:26,375
- Jo, jsi smolař, řekni to, kámo.
- Zlato, pokud vím, přišli jsme sem
480
00:32:26,458 --> 00:32:29,625
- na dovolenou.
- Zlato, musím něco napsat
481
00:32:29,708 --> 00:32:33,750
- s tebou.
- Co myslíš tím "potřebovat"?
482
00:32:33,833 --> 00:32:36,292
Šel jsem tam se svým bratrancem Adnanem.
483
00:32:36,375 --> 00:32:38,083
"Můj bratranec Adnan," říká.
484
00:32:39,000 --> 00:32:44,208
Jsou to v podstatě celé podvodné operace.
485
00:32:44,792 --> 00:32:46,250
Nepleť se do toho, Aslı…
486
00:32:46,333 --> 00:32:51,125
Není to tvoje věc, ano?
Drž se od toho. Ale…
487
00:32:52,833 --> 00:32:54,958
Udělal mi laskavost.
Možná, když mu taky jednu udělám?
488
00:32:56,500 --> 00:32:59,500
Moje karma se vyčistí.
Ano, ano, moje karma se vyčistí.
489
00:32:59,583 --> 00:33:03,250
Nech mě ho zachránit.
Už jdu, Yıldırım!
490
00:33:08,500 --> 00:33:11,500
- Dobrý den.
- Byl jsi to poslední, co jsem potřeboval!
491
00:33:11,583 --> 00:33:15,792
- Doufám, že nezačínáš znovu.
-Ne, právě naopak. Obrovský
492
00:33:15,875 --> 00:33:19,792
došlo k nedorozumění. Je mi to moc líto.
A děkuji za včerejší noc.
493
00:33:19,875 --> 00:33:23,083
- Dobře, teď odejdi. Jsi otravný.
- Musím něco říct Yıldırımovi.
494
00:33:23,167 --> 00:33:26,375
Vážně? Roztrhám tě.
Zmizte!
495
00:33:26,458 --> 00:33:28,833
Esine, co je to za tón?
496
00:33:29,958 --> 00:33:35,792
to je v pohodě. Skutečný problém začíná nyní.
Ten bratranec, o kterém se pořád zmiňuje, Adnane?
497
00:33:35,875 --> 00:33:38,833
- Je to vlastně její bývalý přítel.
- O čem to sakra mluvíš?
498
00:33:38,917 --> 00:33:41,875
Esine, můžeš se uklidnit? co se děje?
Vážně, o čem to blábolíš?
499
00:33:42,708 --> 00:33:46,083
Zaslechl jsem ji v telefonu
v koupelně náhodou.
500
00:33:46,167 --> 00:33:49,667
- Jdeš teď za mnou, psycho?
- Všechno, co jsem ti řekl, je pravda.
501
00:33:49,750 --> 00:33:52,167
Nedostal jsi jí valentýnský dárek,
a to ji naštvalo.
502
00:33:52,250 --> 00:33:53,583
To upoutalo i mou pozornost.
503
00:33:54,292 --> 00:33:56,750
Ale kdybys měl, chystala se to prodat.
504
00:33:56,833 --> 00:33:59,667
Dluží peníze
k "sestřenici", která je jejím bývalým.
505
00:33:59,750 --> 00:34:02,083
Zlato, ona lže.
Nic takového opravdu neexistuje.
506
00:34:02,167 --> 00:34:05,208
Nelžu, bohužel.
Také celá věc s influencery
507
00:34:05,292 --> 00:34:08,250
být pro charitu?
Všechno je to nesmysl.
508
00:34:08,333 --> 00:34:12,250
- Poskytují tito lidé někdy propagaci zdarma?
- Co jsi za nizozemce? Vypadni!
509
00:34:12,333 --> 00:34:16,292
- Zlato, ona lže. Vážně.
- Podívej, řekl jsem ti to, protože
510
00:34:16,375 --> 00:34:18,917
nenechal jsi mě opilého na podlaze.
Přivedl jsi mě do mého pokoje.
511
00:34:19,000 --> 00:34:23,417
Chtěl jsem ti oplatit laskavost
otevřením očí.
512
00:34:23,500 --> 00:34:24,792
Užijte si dovolenou.
513
00:34:26,750 --> 00:34:29,208
Yıldırım, prosím, poslouchej mě.
Yıldırım?
514
00:34:29,292 --> 00:34:33,625
- Můžeme tuto část přeskočit?
- Yıldırım, jak můžeš té ženě věřit
515
00:34:33,708 --> 00:34:36,292
- nade mnou? nechápu to.
- Esine, slyšel jsem dost, dobře?
516
00:34:36,375 --> 00:34:41,042
Moje rada pro tebe,
důvěra je v životě velmi důležitá, dobře?
517
00:34:41,125 --> 00:34:43,792
Yıldırım, počkej! Proč mi nevěříš?
518
00:34:43,875 --> 00:34:45,833
Toto trvalo příliš dlouho.
Něco vám řeknu.
519
00:34:45,917 --> 00:34:49,000
Snažím se tu zůstat v klidu.
To, co jsi udělal, je v podstatě podvod.
520
00:34:49,083 --> 00:34:51,833
To je skutečný zločin.
Takže máme hotovo.
521
00:34:51,917 --> 00:34:53,167
- Je to tak?
- Ano.
522
00:34:54,292 --> 00:34:59,125
kdo si myslíš, že jsi?
Nemůžeš se se mnou rozejít.
523
00:34:59,208 --> 00:35:01,458
- Můžu se s tebou rozejít.
- Dobře, přijímám.
524
00:35:01,542 --> 00:35:05,417
Rozcházím se s tebou. Ne ty se mnou.
Rozcházím se s tebou, rozumíš?
525
00:35:05,500 --> 00:35:07,750
- Dobře, to také přijímám.
- Rozešel jsem se s tebou.
526
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Velký.
527
00:35:13,750 --> 00:35:15,625
Poslouchal jsem Piroşova moudrá slova,
528
00:35:15,708 --> 00:35:18,292
a místo toho, aby to na mě sežralo,
Řekl jsem všechno.
529
00:35:18,375 --> 00:35:23,083
Cítím úlevu. Teď mám schůzku.
Moc mi chybíte. Ahoj.
530
00:35:23,167 --> 00:35:25,792
Ty hade! gratuluji.
531
00:35:25,875 --> 00:35:29,375
- Bravo! Váš plán vyšel.
- O jakém plánu to mluvíš?
532
00:35:29,875 --> 00:35:35,000
Možná jsi odvedl pozornost Yıldırıma, ale
to bude trvat max dva dny. Podívej se na sebe!
533
00:35:36,250 --> 00:35:39,125
Yıldırım a ty? Jsi úplný propadák.
534
00:35:39,208 --> 00:35:40,333
Něco vám řeknu.
535
00:35:40,417 --> 00:35:42,792
Ty jsi asi nejvíc
neschopný influencer vůbec.
536
00:35:42,875 --> 00:35:44,292
Ta taška je evidentně falešná.
537
00:35:44,375 --> 00:35:48,208
A ani mluvit nechci
o svůj kufr.
538
00:35:48,292 --> 00:35:50,667
- Cože?
- Vaši sledující si toho nemusí všimnout,
539
00:35:50,750 --> 00:35:52,500
ale módu znám velmi dobře.
540
00:35:52,583 --> 00:35:55,417
Ale tvůj skutečný problém
nejsou vaše falešné tašky.
541
00:35:55,500 --> 00:35:59,708
Jde o to, že předstíráte
být originální. Stejně jako tvůj život.
542
00:36:00,583 --> 00:36:01,958
Podívej, moje jízda je tady.
543
00:36:02,042 --> 00:36:05,208
Pokud ho potřebujete, protože ho nemáte
sponzor, mohl bych tě nechat.
544
00:36:05,292 --> 00:36:07,208
Zmizte! Jen jdi!
545
00:36:12,667 --> 00:36:15,708
Sakra! Jak je to vůbec tak zřejmé?
546
00:36:22,292 --> 00:36:25,875
Jsi si jistý, že sem přijde?
Podívejte se na čas.
547
00:36:26,500 --> 00:36:30,958
Přesnost polohy je devadesát procent.
Vždy zobrazuje toto místo v tuto hodinu.
548
00:36:31,917 --> 00:36:34,250
Nikdo však nepřišel s notebookem.
549
00:36:35,167 --> 00:36:37,667
- Ne, to není ten chlap.
- Zeynep, můžu dostat horkou čokoládu?
550
00:36:37,750 --> 00:36:41,792
- Jak to víš?
- Vůbec nevypadá jako ten typ.
551
00:36:41,875 --> 00:36:45,542
Podívejte se na něj.
Úplně normální člověk.
552
00:36:45,625 --> 00:36:48,625
Každopádně jsem to vlastně tušil
ta žena tamhle.
553
00:36:49,167 --> 00:36:53,208
- Ale ona nemá notebook.
- Tenhle má ale notebook.
554
00:36:53,875 --> 00:36:58,750
- V žádném případě, nemožné!
- To je on. to je on.
555
00:36:59,292 --> 00:37:00,167
- SZO?
- Jemu.
556
00:37:00,625 --> 00:37:01,750
- Tenhle?
- Ano.
557
00:37:02,875 --> 00:37:05,167
- Takže ten zmetek se objevil, co?
- Mám ho.
558
00:37:05,250 --> 00:37:09,000
- Teď mu to ukážu.
- Potřebujete zálohu? Mám zůstat?
559
00:37:09,083 --> 00:37:13,750
Ne, Arda. Promiň, že jsem tě táhl
do tohoto nesmyslu.
560
00:37:13,833 --> 00:37:14,917
Žádné starosti, žádný problém.
561
00:37:15,000 --> 00:37:18,875
- Převedu ti platbu, ano?
- Žádný spěch, promluvíme si.
562
00:37:18,958 --> 00:37:20,042
Děkuji mnohokrát.
563
00:37:23,375 --> 00:37:28,000
Ty podřadný zmetku! Která chudinka
zkoušíš teď lovit sumce?
564
00:37:28,083 --> 00:37:30,250
- Kdo jsi?
- To není téma.
565
00:37:30,333 --> 00:37:35,167
Téma je, že nejsi Yıldırım Demir.
Jste podvodník, podvodník!
566
00:37:35,250 --> 00:37:36,917
Ahoj všichni, je tu podvodník!
567
00:37:37,000 --> 00:37:40,333
o čem to mluvíš?
jsi blázen? Kdo je Yıldırım?
568
00:37:40,417 --> 00:37:44,250
Ani se to nesnažte popřít. Vím, že ano
už týdny lovím sumce mého přítele Aslı
569
00:37:44,333 --> 00:37:47,917
pod jménem Yıldırım Demir.
Byl jsi odhalen. Hotovo!
570
00:37:48,000 --> 00:37:52,750
- Paní, vlastně já-
- Jak se opovažuješ! Ty absolutní zmetku!
571
00:37:52,833 --> 00:37:57,000
Nemáš ostudu? Nemáš?
matka, sestra?
572
00:37:58,167 --> 00:38:01,458
- Můžete se prosím posadit?
- Můj přítel trpí týdny
573
00:38:01,542 --> 00:38:03,417
- kvůli tobě. víš to?
- Já vím.
574
00:38:03,500 --> 00:38:05,958
- Víš?
- Já vím a myslím, že máš pravdu.
575
00:38:06,042 --> 00:38:07,625
- Máš naprostou pravdu.
- A on říká, že ví!
576
00:38:07,750 --> 00:38:11,583
Máš pravdu. Ale prosím, prosím
vy, poslouchejte příběh i z mé strany.
577
00:38:11,667 --> 00:38:12,583
proč bych měl?
578
00:38:12,667 --> 00:38:16,333
Pokud nejste přesvědčeni, půjdeme na to
policie společně, ano? Prosím posaďte se.
579
00:38:16,417 --> 00:38:18,042
Prosím.
Prosím tě.
580
00:38:19,042 --> 00:38:20,167
Prosím.
581
00:38:24,292 --> 00:38:25,292
Piroš.
582
00:38:25,375 --> 00:38:28,167
- Hm?
- Upřímně je mi z toho kluka špatně.
583
00:38:28,250 --> 00:38:30,625
- Opravdu.
- Oh, no tak!
584
00:38:31,250 --> 00:38:33,458
Pořád hledáš
za něco k lítosti.
585
00:38:34,583 --> 00:38:40,542
jak to souvisí? Snažil se být špatný
ale nemohl. Chlapec sháněl peníze
586
00:38:40,625 --> 00:38:45,833
- na léčbu jeho matky.
- Tak se rozhodl stát se podvodníkem
587
00:38:45,917 --> 00:38:51,375
- ale nešlo to vytáhnout. Chudinka!
- Jasně, nemohl. Všechno prodal
588
00:38:51,458 --> 00:38:57,250
měl. Mluvil jen s Aslı.
Nikdy od ní nevzal žádné peníze.
589
00:38:57,333 --> 00:39:01,375
- Ani jedna věc.
- Tak to zkoušel a zkoušel.
590
00:39:01,458 --> 00:39:04,833
Nemohl ani vytáhnout podvod?
Chudák!
591
00:39:04,917 --> 00:39:10,500
Ano, miláčku, nemohl. Oh, jako
toho chlapa ještě někdy uvidíme.
592
00:39:10,583 --> 00:39:14,583
- Kde bychom ho vůbec znovu viděli?
- To říkám.
593
00:39:15,125 --> 00:39:17,542
Přestaň tolik mluvit.
Jste na řadě!
594
00:39:23,708 --> 00:39:24,667
Hej.
595
00:39:25,792 --> 00:39:28,333
já jsem Aslı,
váš přátelský soused domů vrakoviště.
596
00:39:29,167 --> 00:39:30,208
Ahoj.
597
00:39:30,833 --> 00:39:33,917
- Co se děje?
- Dobře. Měla schůzku, je konec.
598
00:39:34,000 --> 00:39:36,875
Nechtěl jsem jít do mého pokoje.
Jen něco k pití.
599
00:39:36,958 --> 00:39:38,375
Pěkný.
600
00:39:38,917 --> 00:39:41,833
-Neboj se, nebudu tě obtěžovat.
- Oh, no tak.
601
00:39:43,125 --> 00:39:44,292
Posaďte se.
602
00:39:52,750 --> 00:39:56,208
- Je mi to moc líto.
- Oh prosím, už žádné omluvy.
603
00:39:58,333 --> 00:40:00,750
Mimochodem, co se vám stalo?
Začal jsi léky nebo tak něco?
604
00:40:00,833 --> 00:40:06,292
- Vaše agresivní stránka se zdá klidnější.
- Vlastně, když tě mám samotného,
605
00:40:06,375 --> 00:40:08,583
- Chci ti něco říct.
- Jasně, pokračuj.
606
00:40:09,083 --> 00:40:12,792
Pracoval jsem celý život.
I já jsem ve své práci docela dobrý.
607
00:40:13,292 --> 00:40:14,750
Ale můj osobní život,
608
00:40:15,250 --> 00:40:20,167
ne tolik. Měl jsem vztahy,
skončili a po cestě
609
00:40:20,250 --> 00:40:22,875
Nikdy jsem nestihla Valentýna
s přítelem.
610
00:40:24,458 --> 00:40:25,958
O co jde? nechápu to.
611
00:40:27,458 --> 00:40:29,917
Moji rodiče se vzali 14. února.
612
00:40:30,542 --> 00:40:32,333
Jsou můj ideální pár.
613
00:40:32,417 --> 00:40:35,167
Víte, jak se říká dcery
žít osud své matky?
614
00:40:35,250 --> 00:40:36,708
kdo to říká?
615
00:40:36,792 --> 00:40:40,292
- Všichni. Pro ženy je to velká věc.
- To je hezké.
616
00:40:41,417 --> 00:40:46,125
Věřil jsem, že se dostanu do Valentýna
s přítelem bych byla šťastná navždy.
617
00:40:46,208 --> 00:40:49,208
Víš, co říkáš
je docela šílený, že?
618
00:40:49,292 --> 00:40:52,708
- Nikdy jsem netvrdil, že jsem při smyslech.
- Pokračujte prosím ve svém příběhu.
619
00:40:54,125 --> 00:40:58,250
Tak jsem chtěl najít pravou lásku
a zaregistrovali se do aplikace.
620
00:40:58,333 --> 00:41:01,875
Seznamovací aplikace pro lidi
hledá vážné vztahy.
621
00:41:01,958 --> 00:41:04,375
Pak jsem začal s někým mluvit.
622
00:41:04,458 --> 00:41:07,958
Jmenuje se Yıldırım Demir,
a má vaše fotky.
623
00:41:09,208 --> 00:41:12,125
Co to vůbec znamená?
To, co říkáte, je v zásadě nezákonné.
624
00:41:12,208 --> 00:41:14,542
Přesně. Asi bys to měl nahlásit.
625
00:41:14,625 --> 00:41:16,292
Velmi zajímavé. Prosím pokračujte.
626
00:41:16,833 --> 00:41:19,708
Pak jsme se měli sejít
ale nemohli jsme a pak...
627
00:41:20,417 --> 00:41:22,708
Nastoupím do letadla a tam jsi.
628
00:41:23,667 --> 00:41:25,625
Myslel jsem, že jsi ta osoba
Mluvil jsem s.
629
00:41:25,708 --> 00:41:27,333
Chci říct, nejsem blázen.
630
00:41:28,667 --> 00:41:31,917
Za milion let bych to nikdy neudělal
Myslel jsem, že to řeknu, ale…
631
00:41:33,208 --> 00:41:36,667
- Máš pravdu.
- Ano, mám pravdu. Díky bohu, pětka!
632
00:41:38,208 --> 00:41:39,083
Tak tedy…
633
00:41:39,667 --> 00:41:43,792
- Nikdy jsi neměl podezření?
- Měl jsem trochu podezření, ale řekl jsem to
634
00:41:43,875 --> 00:41:48,208
Já: "Valentýn je tak blízko,
jen buď trpělivý." Jsem posedlý, víš.
635
00:41:53,708 --> 00:41:54,625
asi…
636
00:41:55,125 --> 00:41:57,292
- nechat se podělat.
- Posral se.
637
00:42:04,667 --> 00:42:07,000
Je to tak divoké.
Takže teď ty a ta osoba
638
00:42:07,917 --> 00:42:10,792
dávají spolu víno
před ohništěm.
639
00:42:11,708 --> 00:42:14,042
- Jako film.
- Tvými slovy,
640
00:42:14,125 --> 00:42:15,833
jako z valentýnského filmu.
641
00:42:17,583 --> 00:42:20,750
Takže jsem vás oficiálně přilákal
Teď na Valentýna.
642
00:42:21,667 --> 00:42:22,792
no…
643
00:42:23,792 --> 00:42:25,292
Já bych to tak neřekl.
644
00:42:36,208 --> 00:42:37,958
Za všechno moc děkuji.
645
00:42:39,167 --> 00:42:43,042
To samé tady.
Chci říct, taky děkuji za všechno.
646
00:42:43,125 --> 00:42:45,875
Pojďme si dál děkovat
tam a zpět.
647
00:42:48,500 --> 00:42:51,708
- Jsi vtipný.
- Být vtipný tě nikam neposune.
648
00:42:53,125 --> 00:42:55,208
Tím bych si nebyl tak jistý.
649
00:42:56,917 --> 00:43:00,250
- Napadáš mě?
- V žádném případě, o čem to mluvíš?
650
00:43:03,167 --> 00:43:05,750
Dobře, tak já jdu.
Uvidíme se.
651
00:43:06,958 --> 00:43:08,042
Dobře.
652
00:43:12,250 --> 00:43:13,292
Aslı!
653
00:43:16,500 --> 00:43:17,792
Dobře se vyspěte.
654
00:43:19,625 --> 00:43:23,375
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
655
00:43:48,000 --> 00:43:48,875
Ano, pane Azizi?
656
00:43:48,958 --> 00:43:54,083
Dostali jsme práci. Gratuluji. Ty ano
to znovu. Není potřeba třetí schůzka.
657
00:43:54,167 --> 00:43:57,292
- Užijte si Urla!
- Opravdu? Jsem tak šťastná!
658
00:43:57,375 --> 00:44:00,042
Děkuju. opatruj se. Sbohem.
659
00:44:02,625 --> 00:44:04,833
co mám dělat? Mám se vrátit?
660
00:44:09,125 --> 00:44:11,125
- Ahoj.
- Co se děje?
661
00:44:11,208 --> 00:44:14,375
Nevím. nevím co
nový den přinese. Uvidíme.
662
00:44:14,458 --> 00:44:15,875
Dokážete se připravit za dvacet minut?
663
00:44:16,625 --> 00:44:19,042
- Za co?
- Prohlídka Urla. Bude se vám to líbit.
664
00:44:19,125 --> 00:44:21,500
- Jak víš, že se mi to bude líbit?
- Nechceš?
665
00:44:22,250 --> 00:44:23,542
budu.
666
00:44:24,333 --> 00:44:25,875
Počkám v hale. Nepřijít pozdě.
667
00:44:32,583 --> 00:44:37,792
V podstatě mi dal ultimátum.
Miloval jsem to. Ženy jsou beznadějné, přísahám.
668
00:44:37,875 --> 00:44:40,833
Proto jsou telenovely tak oblíbené.
Jsme závislí na testosteronu.
669
00:44:42,250 --> 00:44:45,875
- Všechno nejlepší k Valentýnu.
- Děkuji. Ty taky. opatruj se.
670
00:44:45,958 --> 00:44:50,417
- Doufám, že se zase uvidíme, pane.
- Starej se o sebe!
671
00:44:50,500 --> 00:44:51,667
Promiňte?
672
00:44:51,750 --> 00:44:52,708
jsem tady.
673
00:44:55,917 --> 00:44:57,167
Můžeme dostat šek?
674
00:44:58,542 --> 00:45:05,542
Sakra. Dokonce jsem ho zachránil jako
"SOB Enis." Proč mi napsal?
675
00:45:08,750 --> 00:45:12,792
Máte na dnešek plány?
Víte, Valentýn.
676
00:45:14,750 --> 00:45:18,500
Úplně jsem té otázce nerozuměl.
Ptáte se, jestli mám přítele
677
00:45:18,583 --> 00:45:21,833
nebo jestli mám plány?
678
00:45:23,583 --> 00:45:24,750
Oba.
679
00:45:27,625 --> 00:45:28,833
Nemám žádné plány.
680
00:45:29,958 --> 00:45:32,458
Co mám říct své rodině?
681
00:45:33,542 --> 00:45:37,542
Nevezmu si toho chlapa
nebo cokoli. Dobré ráno.
682
00:45:37,625 --> 00:45:38,500
Dobré ráno.
683
00:45:43,625 --> 00:45:45,042
- Aslane?
- Hm?
684
00:45:45,125 --> 00:45:50,708
- Co děláš dnes večer? Nějaké plány?
- Ne, nic. Prostě zůstanu doma.
685
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Proč je nevezmeš dovnitř.
686
00:45:58,625 --> 00:45:59,667
- Idiote!
- Cože?
687
00:45:59,750 --> 00:46:01,917
- Kámo, jsi hloupý?
- Cože?
688
00:46:02,000 --> 00:46:04,375
Dívka tě zve ven.
Copak nevidíš?
689
00:46:04,458 --> 00:46:07,292
- Proč by měla?
- Proč myslíš? Má tě ráda.
690
00:46:07,375 --> 00:46:10,292
- Opravdu? Jak?
- Ano, opravdu.
691
00:46:10,917 --> 00:46:14,250
- Dobrý den, vítejte.
- Díky.
692
00:46:29,333 --> 00:46:31,250
- Pěkné místo, že?
- Jo, opravdu pěkné.
693
00:46:31,875 --> 00:46:33,667
- Chceš udělat ochutnávku?
- Jasně.
694
00:46:37,375 --> 00:46:39,708
-Tenhle, prosím.
- Samozřejmě.
695
00:46:43,292 --> 00:46:45,583
Okamžitě na to dejte ruku.
696
00:46:46,167 --> 00:46:47,583
Ano.
697
00:46:47,667 --> 00:46:52,917
Dobrý. K uvolnění zachyceného aroma
v oleji rozehřejeme rukama
698
00:46:53,000 --> 00:46:55,250
a zároveň přeruší kontakt
s kyslíkem. To je velmi důležité.
699
00:46:55,333 --> 00:46:58,667
Rozumím. Poté proveďte vinný kroužek
věc a pití?
700
00:46:58,750 --> 00:47:02,500
Něco takového. Ale načasování
záležitosti. Ochutnejte-- Oh.
701
00:47:03,292 --> 00:47:04,792
Panák olivového oleje.
702
00:47:04,917 --> 00:47:07,708
- No, je to pro mě jako detox.
- Líbilo se ti to?
703
00:47:07,792 --> 00:47:10,208
- Jo, je to opravdu dobré.
- Výborně, pokračujeme.
704
00:47:10,292 --> 00:47:11,625
Děkuju.
705
00:47:14,708 --> 00:47:15,958
Vítejte, pane.
706
00:47:16,042 --> 00:47:19,000
- Dobrý den.
- Všichni tě tu zná. Proč?
707
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
- Protože tohle místo je moje.
- Oh! Nikdy jsi to nezmínil.
708
00:47:22,583 --> 00:47:25,167
- Nikdy ses neptal.
- Jaký je tedy příběh?
709
00:47:26,000 --> 00:47:30,708
Můj otec měl malý olivový háj.
Měl jsem nějakou vášeň,
710
00:47:30,792 --> 00:47:33,958
tak jsem rozrostl podnikání. Velitelství je v Istanbulu.
A to je to, co zde vidíte.
711
00:47:34,917 --> 00:47:38,708
- Co tě přivedlo na myšlenku otevřít muzeum?
- Vášeň. Olivovník.
712
00:47:39,417 --> 00:47:41,875
Olivovník
je tak plodný, tak krásný.
713
00:47:42,375 --> 00:47:44,208
Asi jsem to chtěl všem ukázat.
714
00:47:44,917 --> 00:47:48,333
Můj příběh s olivovníky
je romantičtější.
715
00:47:56,167 --> 00:47:58,833
Žena je jako kořeny
olivovníku.
716
00:47:58,917 --> 00:48:02,583
Chce se spojit, vydržet
někde, zůstat na místě a nést ovoce.
717
00:48:03,292 --> 00:48:05,208
Muž je jako větve.
718
00:48:05,708 --> 00:48:11,083
Chce se houpat větrem, obejmout
nebe, pociť chuť svobody.
719
00:48:12,375 --> 00:48:17,000
Oba jsou součástí stejného stromu.
Je nemožné, aby se oddělili.
720
00:48:20,625 --> 00:48:23,000
Ale jejich sny
Podívejte se různými směry.
721
00:48:23,083 --> 00:48:26,708
Kořeny volají k zemi, větve k nebi.
722
00:48:26,792 --> 00:48:31,417
A tajemství olivovníku je toto:
Bez kořenů nemohou větve přežít.
723
00:48:31,958 --> 00:48:34,375
Bez větví
kořeny nemohou najít světlo.
724
00:48:37,042 --> 00:48:40,042
- Dobrý den.
- Vítejte, pojďte dál.
725
00:48:40,125 --> 00:48:42,333
- Díky. Ahoj.
- Dobrý den.
726
00:48:42,417 --> 00:48:45,125
- Je tu tolik krásných věcí.
- Ano, opravdu.
727
00:48:45,208 --> 00:48:49,250
- Jak jsi to všechno nasbíral?
- To jsou poklady z vykopávek
728
00:48:49,333 --> 00:48:53,875
starověkého města Klazomenai.
Některé předměty jsou ze starých domů
729
00:48:53,958 --> 00:48:56,292
- v Urle.
- Hmm.
730
00:48:56,375 --> 00:49:00,458
Rozhlédněte se kolem sebe. Možná
něco ti padne do oka.
731
00:49:01,500 --> 00:49:03,042
Je tam trubice s dopisy.
732
00:49:05,208 --> 00:49:08,000
- Miluji takové věci.
- Uvnitř je dopis.
733
00:49:08,083 --> 00:49:09,458
- Existuje.
- Co to říká?
734
00:49:11,750 --> 00:49:14,542
Je to latina. víš?
co se tu říká?
735
00:49:14,625 --> 00:49:16,292
Vlastně ano.
736
00:49:16,958 --> 00:49:17,833
Je to milostný dopis.
737
00:49:19,000 --> 00:49:24,208
Jednou nás navštívil starý přítel profesor.
Řekl mi, co tam bylo.
738
00:49:24,292 --> 00:49:27,167
- Hmm.
- "Našel bych tě pod pískem."
739
00:49:27,917 --> 00:49:32,375
na dně moří.
Ani toto město se mezi nás nemůže dostat."
740
00:49:32,958 --> 00:49:34,375
- To se říká.
- Páni.
741
00:49:34,458 --> 00:49:37,250
- Takže nikdy nemuseli být spolu.
- Ne, neudělali.
742
00:49:40,667 --> 00:49:45,333
- Vítejte, vítejte. Pojďte dál.
- Oh!
743
00:49:48,583 --> 00:49:52,833
- Opravdu tě to nezarmoutilo?
- Vlastně trochu.
744
00:49:53,333 --> 00:49:57,375
Přemýšlejte o tom. za starých časů,
lidé měli tak vášnivé lásky
745
00:49:57,458 --> 00:49:59,583
nemohl se sejít, psal dopisy.
746
00:50:01,167 --> 00:50:03,708
Takové věci mě opravdu dojímají. Ne
pozor, jsem prostě takový člověk.
747
00:50:30,208 --> 00:50:32,333
- Co je tohle?
- Stará fotografie.
748
00:50:34,750 --> 00:50:37,708
- Jsou tam nápisy, ale jsou vybledlé.
- V žádném případě.
749
00:50:38,250 --> 00:50:39,417
14. února…
750
00:50:40,333 --> 00:50:43,000
- devatenáct šedesát…
- "Tři," možná?
751
00:50:43,083 --> 00:50:44,333
Valentýna.
752
00:50:55,333 --> 00:50:58,417
Měl jsem úžasný den.
Děkuji mnohokrát.
753
00:50:59,833 --> 00:51:03,417
Já taky.
Opravdu jsem se bavil.
754
00:51:03,500 --> 00:51:05,542
Takže už si nemyslíš, že jsem blázen?
755
00:51:07,542 --> 00:51:10,000
Nemůžu říct, že jsem o tom úplně přesvědčen.
756
00:51:11,917 --> 00:51:13,750
Všechno dobré je s těmi bláznivými.
757
00:51:15,375 --> 00:51:16,417
je to tak?
758
00:51:19,208 --> 00:51:20,667
Možná bych se měl taky zbláznit?
759
00:51:24,750 --> 00:51:26,792
Dovolte mi najít klíč od pokoje.
760
00:51:28,167 --> 00:51:33,083
- Oh! Zapomněl jsem dopis. Nekoupil jsem to.
- To je v pořádku, pojďme pro to.
761
00:51:33,667 --> 00:51:36,125
- Už je zavřeno.
- Necháme je otevřít. Pojď.
762
00:51:36,208 --> 00:51:40,750
- Zapomeň na to. Nebylo to myšleno.
- Ale moc se ti to líbilo. jsi si jistý?
763
00:51:40,833 --> 00:51:43,750
Ano, ale ne vždy se nám to podaří
co v životě chceme.
764
00:51:46,750 --> 00:51:47,875
Každopádně…
765
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
Dobrou noc.
766
00:51:52,875 --> 00:51:53,750
Dobrou noc.
767
00:52:49,958 --> 00:52:52,417
Přál bych si, abychom tolik neutráceli.
768
00:52:53,042 --> 00:52:57,333
Víš, potřebuješ to.
Situace vaší matky…
769
00:52:57,417 --> 00:53:01,292
Chci říct... Ale moje problémy nebudou
vyřešeno penězi na večeři.
770
00:53:01,375 --> 00:53:02,417
Vy to víte taky.
771
00:53:02,500 --> 00:53:04,875
Kromě toho na večeři
s krásnou ženou, jako jsi ty
772
00:53:04,958 --> 00:53:08,583
na Valentýna,
Dokonce bych si vzal půjčku.
773
00:53:11,375 --> 00:53:12,583
V žádném případě!
774
00:53:13,667 --> 00:53:15,333
Chci něco říct, ale…
775
00:53:15,917 --> 00:53:19,042
Pokud to nevezmeš špatně,
Dostal jsem ti dárek.
776
00:53:19,792 --> 00:53:21,708
- Pro mě?
-Já vím, že ne…
777
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
něco velkého, ale když jsem to viděl,
Myslel jsem na tebe.
778
00:53:26,875 --> 00:53:29,208
- To je tak krásné!
- Dobře?
779
00:53:31,167 --> 00:53:33,875
- Můžu si to nasadit?
- Samozřejmě, samozřejmě.
780
00:53:35,292 --> 00:53:39,083
Tohle jsem vůbec nečekal,
tak jsem trochu překvapen.
781
00:53:51,792 --> 00:53:52,917
Vypadá to na tobě skvěle.
782
00:53:54,167 --> 00:53:57,458
- Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač.
783
00:54:01,292 --> 00:54:06,292
Melek, moc rád bych
zůstat déle. Ale víš, moje máma.
784
00:54:06,917 --> 00:54:10,083
Musím jí taky koupit květiny.
Je to moje první valentýnka.
785
00:54:28,583 --> 00:54:29,750
Spíš?
786
00:54:30,667 --> 00:54:32,500
Stále si to lidé píšou?
787
00:54:32,583 --> 00:54:33,542
Ne.
788
00:54:34,792 --> 00:54:38,125
- Můžete otevřít dveře?
- "Otevřít dveře?"
789
00:54:49,750 --> 00:54:53,083
- Myslel jsem, že neotevřeš.
- Byl jsem ve sprše a sušil jsem si vlasy.
790
00:54:53,250 --> 00:54:54,542
Proto mi to trvalo tak dlouho.
791
00:54:58,583 --> 00:55:00,750
Nemůžu tomu uvěřit.
Šel jsi a máš to?
792
00:55:01,708 --> 00:55:04,458
Nevím, co říct.
Děkuji mnohokrát.
793
00:55:04,542 --> 00:55:07,208
Nevím. Opravdu jsi to chtěl.
794
00:55:09,292 --> 00:55:12,583
- Prostě jsem na to měl chuť. Aslı?
- Hm?
795
00:55:13,542 --> 00:55:16,125
Už je to dávno, co…
796
00:55:16,208 --> 00:55:20,417
Potkal jsem někoho opravdového.
Strávit dnešní den s vámi, procházet se…
797
00:55:20,500 --> 00:55:24,625
mluvit a jen být
úplně sám sebou…
798
00:55:25,667 --> 00:55:27,875
To jsem opravdu miloval.
799
00:55:28,542 --> 00:55:30,833
Nevím, co teď říct.
800
00:55:32,292 --> 00:55:35,875
- Neztrať to, ano?
- Nikdy. Teď to pro mě něco znamená.
801
00:55:36,833 --> 00:55:37,750
Také…
802
00:55:38,875 --> 00:55:43,083
Nenech se tak zavěšovat.
14. února, Valentýn a tak dále.
803
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Kdo u vás skončí, má velké štěstí.
804
00:55:50,750 --> 00:55:51,917
Uvidíme se.
805
00:55:52,000 --> 00:55:53,083
Pobyt.
806
00:56:12,708 --> 00:56:17,125
- Takže tvoje malá pověra zafungovala, co?
- Ano, bylo. Vstoupili jsme do Valentýna
807
00:56:17,208 --> 00:56:19,333
- společně.
- Takže teď můžeme jít každý svou cestou?
808
00:56:19,417 --> 00:56:21,500
Ne, to neříkám. Měl bych?
809
00:56:22,250 --> 00:56:26,083
Ne. Upřímně, zpočátku,
810
00:56:26,792 --> 00:56:28,750
tvoje posedlost mi připadala trochu děsivá.
811
00:56:29,333 --> 00:56:33,750
Máš pravdu. Ale nikdy jsi to neudělal
chcete být jako vaši rodiče jako dítě?
812
00:56:34,250 --> 00:56:35,542
Ne, neudělal.
813
00:56:37,000 --> 00:56:38,917
- Řekl jsem něco špatně?
- Ne.
814
00:56:39,792 --> 00:56:43,792
Jsem dítě z nešťastného manželství.
Moje máma nás opustila, když jsme byli malí.
815
00:56:43,875 --> 00:56:46,792
- Do života mého otce vstoupilo mnoho žen.
- Oh, to je mi líto.
816
00:56:47,292 --> 00:56:49,875
Taky mě to mrzelo, ale přešlo to.
Všechno projde.
817
00:56:50,375 --> 00:56:53,875
Pak zase mít šťastné členy rodiny
jako ten můj má i svou otravnou stránku.
818
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
Lidé se objímají a líbají
všude kolem tebe.
819
00:56:56,375 --> 00:57:00,042
To jsem nikdy nezažil,
tak upřímně, netuším.
820
00:57:00,125 --> 00:57:03,208
Ale když se ptáte, jak to zní…
821
00:57:04,000 --> 00:57:06,292
Myslím, že to zní docela hezky.
Máš štěstí.
822
00:57:08,375 --> 00:57:11,333
- Víš co? Ty máš taky štěstí.
- Proč?
823
00:57:11,833 --> 00:57:13,458
Protože si někoho našel
stejně romantický jako já.
824
00:57:16,500 --> 00:57:20,333
- Opravdu se nechci vrátit.
- Možná přijdeme znovu.
825
00:57:21,292 --> 00:57:22,167
Slib?
826
00:57:23,833 --> 00:57:25,458
- Chceš, abych to slíbil?
- Uh-huh.
827
00:57:34,583 --> 00:57:35,625
Slib.
828
00:58:13,500 --> 00:58:16,750
Tady jsem ti přinesl Yıldırım.
Jak vidíte, je skutečný.
829
00:58:16,833 --> 00:58:19,750
Ano. Rád tě poznávám, Melek.
Toto místo je tak krásné!
830
00:58:35,000 --> 00:58:36,458
- Mám to otevřít?
- Samozřejmě.
831
00:58:38,958 --> 00:58:40,458
Vypadá skvěle.
832
00:59:00,250 --> 00:59:01,958
- Udělal jsi tuhle omeletu?
- Ano.
833
00:59:02,042 --> 00:59:04,042
- Udělal jsi tuhle snídani sám?
- Líbí se ti to?
834
00:59:04,125 --> 00:59:08,583
- Jste umělec.
- Žádné telefony u stolu. V košíku.
835
00:59:08,667 --> 00:59:10,167
Co když tam nevložím svůj?
836
00:59:10,250 --> 00:59:12,500
- Ne, miláčku. Taková jsou pravidla.
-Dej to, dej to, dej to.
837
00:59:12,583 --> 00:59:13,667
- Piroş.
- Dobře.
838
00:59:13,750 --> 00:59:16,792
- Miluji toto pravidlo.
- Místo hezkých rozhovorů,
839
00:59:16,875 --> 00:59:18,875
každý má telefon
v jejich ruce. Směšný.
840
00:59:18,958 --> 00:59:21,250
Samozřejmě bys to řekl.
Stejně ti nikdo nepíše.
841
00:59:21,333 --> 00:59:26,583
- Nechme to tak.
- Ach Piroş. Kdyby udělali show tzv
842
00:59:26,667 --> 00:59:31,542
"Anti-Love," ty bys byl hlavní.
Co je s tou nenávistí?
843
00:59:31,625 --> 00:59:33,875
Nemůžu si poradit
s nesmyslnými věcmi, zlatíčko.
844
00:59:34,500 --> 00:59:35,417
To je tak neslušné.
845
00:59:35,500 --> 00:59:38,542
- Styď se za tebe.
- Jasně, cokoliv. Výjimky ne
846
00:59:38,625 --> 00:59:42,750
- doufejme, že porušte pravidlo.
- Piroşi, ty se bojíš lásky. Buď skutečný.
847
00:59:42,833 --> 00:59:46,333
- Jsi vyděšený.
- Nech mě být, proboha!
848
00:59:46,917 --> 00:59:49,208
Pojďte, kdo nemá
nějaká fobie?
849
00:59:49,292 --> 00:59:52,625
- Já ne.
- To proto, že jsi bezradný.
850
00:59:52,708 --> 00:59:53,917
Já například ano.
851
00:59:54,542 --> 00:59:55,417
Pavouci.
852
00:59:56,667 --> 01:00:01,042
Ale my jsme tvoji fobii označili za "lásku."
V tuto chvíli to nemůžeme změnit.
853
01:00:01,333 --> 01:00:02,458
Věrný.
854
01:00:02,542 --> 01:00:03,917
Moje letí.
855
01:00:05,167 --> 01:00:07,500
Moji mohou být netopýři. Jeden se dostal dovnitř
dům jednou. Pamatujete si?
856
01:00:07,583 --> 01:00:09,375
- Zamkl jsem se ve svém pokoji.
- Oh!
857
01:00:09,458 --> 01:00:12,667
- Bylo to děsivé.
- Ach ano, Aslı, to bylo opravdu špatné.
858
01:00:13,667 --> 01:00:14,708
- Zlato?
- Zlato?
859
01:00:15,250 --> 01:00:18,042
- Jaká je tvoje fobie?
- Moje fobie je...
860
01:00:18,125 --> 01:00:21,583
- dojde čaj u snídaně.
- Ne, řekni nám pravdu. Opravdu?
861
01:00:21,667 --> 01:00:23,792
Upřímně, nevím.
862
01:00:24,917 --> 01:00:26,167
Pravděpodobně "manželství".
863
01:00:33,875 --> 01:00:36,042
- Co řekl?
- Řekl "manželství."
864
01:00:36,542 --> 01:00:38,292
- Opravdu to řekl?
- Opravdu.
865
01:00:38,792 --> 01:00:40,708
Měl říct brouky nebo tak něco.
866
01:00:47,625 --> 01:00:49,750
Můj přítel tedy má
manželská fobie.
867
01:00:51,250 --> 01:00:54,750
Fuj. Ze všech fobií našel manželství.
co myslíš?
868
01:00:56,208 --> 01:01:00,292
- Hele, chceš se vdát?
- Piroši, pojď!
869
01:01:00,833 --> 01:01:04,917
- Každá žena se chce vdávat.
- Oh, expert promluvil. Díky.
870
01:01:05,000 --> 01:01:08,208
Mám skvělý vztah.
Jsem zamilovaný, jsem šťastný.
871
01:01:08,708 --> 01:01:13,208
A samozřejmě mezi mé sny pro
budoucnost, je tu manželství, mít děti,
872
01:01:13,292 --> 01:01:18,167
- založení rodiny. Chci se vdát.
- Muž, kterého si chceš vzít, ne.
873
01:01:18,250 --> 01:01:22,625
- Tak to taky nechtěj! Bůh!
- Myslím, že tento Yıldırım je "poškozený."
874
01:01:23,250 --> 01:01:26,750
- Co tím myslíš, "poškozený"?
- Byl ženatý a rozvedený?
875
01:01:26,833 --> 01:01:30,917
Ne. Nebyl ženatý ani rozvedený.
Jeho rodiče se ale rozvedli.
876
01:01:31,458 --> 01:01:34,792
Mohlo ho to ovlivnit?
Proto to říká?
877
01:01:34,875 --> 01:01:40,000
Možná je samozřejmě možné všechno.
Ale proč to nechápeš?
878
01:01:40,500 --> 01:01:42,667
pořád ti říkám,
nezavěšujte se na to.
879
01:01:42,750 --> 01:01:45,917
Užívej si této krásné lásky,
každou jeho vteřinu.
880
01:01:46,000 --> 01:01:49,542
Ale moje nálada je zničená, Piroşi.
Zkus mě pochopit.
881
01:01:49,625 --> 01:01:51,417
- Je to úplně zničené.
- Oh!
882
01:01:53,042 --> 01:01:56,917
- Musím se ti k něčemu přiznat.
- Cože? Máte také manželskou fobii?
883
01:01:57,000 --> 01:01:59,750
Ne.
Nějakou dobu jsem někoho viděl.
884
01:01:59,833 --> 01:02:00,708
Co?
885
01:02:00,792 --> 01:02:01,917
- Cože?
- Přísahám.
886
01:02:02,000 --> 01:02:05,875
- Co tím myslíš "chvíli"?
- Ne tak dlouho. Od Valentýna.
887
01:02:07,000 --> 01:02:07,875
kdo to tedy je?
888
01:02:07,958 --> 01:02:09,667
- Enis.
- Kdo je Enis?
889
01:02:09,750 --> 01:02:15,625
Před měsíci tu byl ten chlap,
pamatovat si? Pod názvem Yıldırım.
890
01:02:15,708 --> 01:02:17,375
- Ulovil tě.
- Cože?
891
01:02:17,458 --> 01:02:19,208
- V žádném případě!
- Děláš si srandu!
892
01:02:19,292 --> 01:02:22,542
Počkejte chvilku.
Jen se uklidněte, oba.
893
01:02:22,625 --> 01:02:25,125
Našli jste ze všech lidí podvodníka?
894
01:02:25,208 --> 01:02:27,167
Není to žádný podvodník, pořád vám to říkám!
895
01:02:27,667 --> 01:02:29,667
To, čím jsme si prošli, mluví samo za sebe.
896
01:02:29,750 --> 01:02:34,083
Podívej, neboj se.
Je to opravdu dobrý chlap.
897
01:02:34,167 --> 01:02:37,292
Ať je požehnáno.
Tak snad to vyjde. Co na to říct.
898
01:02:37,375 --> 01:02:40,583
Díky, zlatíčko. Snad budeš
můj svědek na svatbě.
899
01:02:40,667 --> 01:02:41,750
Samozřejmě, samozřejmě.
900
01:02:43,792 --> 01:02:46,042
Vlastně toho vím tak málo
o Yıldırım.
901
01:02:55,500 --> 01:02:57,500
YILDIRIM DEMİR, CELEBRITA
902
01:02:59,500 --> 01:03:01,250
YILDIRIM DEMİR a BAŞAK BENGİ,
U STEJNÝCH STOLŮ!
903
01:03:01,875 --> 01:03:02,875
kdo je to?
904
01:03:06,167 --> 01:03:09,625
BAŞAK BENGİ: VŽDYCKY JSEM OBDIVIL
PŘÍPOJKA YILDIRIM MÁ K POZEMKU
905
01:03:16,000 --> 01:03:19,167
- Zlato, jdeš brzy!
- Mám hlad.
906
01:03:19,917 --> 01:03:22,417
Dobře, tak vyrazíme.
Pojď.
907
01:03:24,917 --> 01:03:27,583
- Jaký jsi měl den?
- Dobře. Dobrý večer.
908
01:03:27,667 --> 01:03:28,542
Dobrý večer.
909
01:03:35,417 --> 01:03:36,667
- Sis?
- Hm?
910
01:03:37,250 --> 01:03:39,458
- Co jsi udělal?
- Co tím myslíš?
911
01:03:39,542 --> 01:03:44,042
- Mluvil jste s "nejvyšší radou"?
- Já ano. Všechno jsem jim řekl.
912
01:03:44,125 --> 01:03:48,125
Moc se mi ulevilo. zítra,
Představuji ho gangu, brácho.
913
01:03:48,208 --> 01:03:53,125
Oh, chlapče, je to tady. Poslouchej, mám
mé oči na tobě. Řekněte to také panu Enisovi.
914
01:03:53,208 --> 01:03:55,917
Všímejme si svého chování,
prosím. Ptám se pěkně.
915
01:03:56,000 --> 01:03:59,167
- Neboj se, Lví králi.
- Přestaň!
916
01:03:59,250 --> 01:04:01,333
- Neboj se.
- Přestaň. Dobře, přestaň.
917
01:04:03,000 --> 01:04:06,583
- Co sakra? co se děje?
- Sisi, podívej, podívej!
918
01:04:07,708 --> 01:04:11,125
Melek, můj anděli, vezmeš si mě?
919
01:04:11,958 --> 01:04:16,625
Nemůžu tomu uvěřit! Melekin přítel
navrženo přímo před naší budovou.
920
01:04:17,458 --> 01:04:20,292
- To bylo rychlé!
- Vlastně ne tak rychle. Zhruba stejně
921
01:04:20,375 --> 01:04:24,583
časová osa jako my.
Nemůžu tomu uvěřit. Podívejte se na to.
922
01:04:25,958 --> 01:04:28,000
- Tak krásné.
- Teď, když je tu návrh,
923
01:04:28,083 --> 01:04:29,083
náš skupinový chat neutichne.
924
01:04:29,625 --> 01:04:30,500
Už si píšou.
925
01:04:32,083 --> 01:04:34,167
Píší "Hope Aslı's next."
926
01:04:39,250 --> 01:04:42,125
Toto maso je tentokrát opravdu suché.
jak je to s tvým?
927
01:04:42,208 --> 01:04:46,583
Dobrý. Pomalu vařené na mírném ohni,
jako by se čekalo roky.
928
01:04:46,667 --> 01:04:49,500
- Chcete si objednat něco jiného?
- Ne, ne. Nemohu se teď změnit.
929
01:04:49,583 --> 01:04:52,083
Začal jsem s tímhle.
Skončím s tím.
930
01:04:56,458 --> 01:04:59,708
Ignoruješ celé manželství?
téma? Nebo jsem to jen já?
931
01:05:00,750 --> 01:05:01,625
Ne.
932
01:05:01,708 --> 01:05:04,958
- Ale není to téma, které mě zajímá.
- Je to Melekina svatba, to tě nezajímá
933
01:05:05,042 --> 01:05:07,333
o manželství nebo o manželství obecně?
934
01:05:07,833 --> 01:05:10,000
Tak co je to ta manželská fobie?
935
01:05:15,708 --> 01:05:17,458
Aslı, dovol mi být k tobě upřímný.
936
01:05:18,250 --> 01:05:19,708
Nevidím, že bych se vdávala.
937
01:05:21,417 --> 01:05:22,417
Jen prozatím?
938
01:05:23,292 --> 01:05:27,792
Ne. Teď ne. Upřímně, nikdy ne.
939
01:05:28,625 --> 01:05:29,583
Ó.
940
01:05:32,000 --> 01:05:32,958
Aslı.
941
01:05:36,125 --> 01:05:39,000
Moc tě miluji, víš.
Neříkám to jen proto, že jsme
942
01:05:39,083 --> 01:05:41,417
někde luxusní a romantické.
Opravdu tě miluji.
943
01:05:43,083 --> 01:05:45,292
A myslím, že manželství by to zničilo.
944
01:05:46,500 --> 01:05:49,208
Tak ty jsi jeden z nich
"manželství zabíjí lásku".
945
01:05:49,292 --> 01:05:51,667
Jako dítě rozvedených rodičů,
946
01:05:52,417 --> 01:05:53,833
řekněme, že jsem to prožil na vlastní kůži.
947
01:05:57,292 --> 01:05:59,167
- Chápu.
- Vy…
948
01:05:59,708 --> 01:06:02,792
Chci říct, mít nějaké myšlenky nebo přání
o manželství?
949
01:06:02,875 --> 01:06:06,583
Teď ne. Ale jednou,
ano, chci se vdát.
950
01:06:09,417 --> 01:06:15,500
- Oh! Podívejte se, kdo je tady!
- Jsi to poslední, co jsem teď potřeboval.
951
01:06:16,333 --> 01:06:19,375
- "Adnanův bratranec" je tady.
- Jak se máme?
952
01:06:19,458 --> 01:06:21,375
Bylo nám dobře, dokud jsme tě neviděli.
953
01:06:21,458 --> 01:06:24,125
Ale jakmile odejdeš,
naše nálada se vrátí.
954
01:06:24,208 --> 01:06:26,667
Dobře, dobře.
Stejně to nebude dlouho trvat.
955
01:06:26,750 --> 01:06:29,167
Necíť se příliš výjimečně, dobře?
956
01:06:29,250 --> 01:06:33,542
Tvůj konec bude jako můj.
On si někoho najde a vyhodí tě.
957
01:06:37,208 --> 01:06:39,500
Umlčet.
Hádám, že jsi skončil s mluvením?
958
01:06:40,083 --> 01:06:41,875
Tak si užijte jídlo.
959
01:06:44,208 --> 01:06:46,375
Něco bych řekl,
ale nechtěl jsem používat špatné jazyky.
960
01:06:46,458 --> 01:06:48,833
Zapomeň na ni. Myslí si, že ano
pomstít se. Cokoliv.
961
01:06:48,917 --> 01:06:52,250
Už mě fakt nic nenapadá.
Nechal jsem všechno, aby ze mě spadlo.
962
01:06:52,333 --> 01:06:54,917
Na ničem nezáleží.
963
01:07:14,208 --> 01:07:19,250
Oh, to je tak krásné.
Dovolte mi to hned poslat holkám.
964
01:07:21,167 --> 01:07:22,083
Jo.
965
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
Káva je opravdu dobrá.
966
01:07:25,583 --> 01:07:26,792
Dělám si to sám.
967
01:07:30,792 --> 01:07:32,500
- Selin, miláčku.
- Melek.
968
01:07:33,000 --> 01:07:36,333
- Můžeme si promluvit?
- Jasně. co se děje?
969
01:07:36,417 --> 01:07:38,167
Nic se neděje, sestřičko.
970
01:07:39,250 --> 01:07:45,042
- Chci jen odejít.
- Pojď a my na to přijdeme.
971
01:07:46,125 --> 01:07:47,208
Selin, miláčku…
972
01:07:47,750 --> 01:07:54,000
Podívej, zlato, věř mi, nestojí to za to.
Opravdu, není. Pojďme na to.
973
01:07:54,083 --> 01:07:59,208
Jděte ven, vyčistěte si hlavu, projděte se.
Promluvíme si to později.
974
01:07:59,292 --> 01:08:02,333
O nic se neboj,
nestresuj se tím. Dobře?
975
01:08:08,250 --> 01:08:10,917
Selin.
kam jdeš?
976
01:08:18,333 --> 01:08:21,708
Číslo, které jste vytočili
není k dispozici. Prosím--
977
01:08:21,792 --> 01:08:24,083
Co tím myslíš, že to není k dispozici?
978
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
Asi dělám něco špatně.
979
01:08:37,375 --> 01:08:39,375
Uklidni se. Zkuste to znovu.
980
01:08:48,000 --> 01:08:50,125
Jak je to možné?
981
01:08:51,750 --> 01:08:55,708
Sisi, kam šla Selin?
Sisi, co se ti stalo?
982
01:08:55,792 --> 01:08:57,750
- Aslane.
- Co se stalo?
983
01:09:02,208 --> 01:09:06,458
- Konečně se musíte sejít.
- Jo, pořád jsme se postrádali.
984
01:09:06,542 --> 01:09:09,000
- Moje pracovní cesty prostě nikdy nekončí.
- Nikdy ne.
985
01:09:09,083 --> 01:09:11,125
- Rád vás poznávám.
- Také vás rádi poznáváme.
986
01:09:11,208 --> 01:09:13,458
- My taky, drahoušku.
-Tak vítej.
987
01:09:14,042 --> 01:09:15,083
Děkujeme, že nás máte.
988
01:09:15,167 --> 01:09:19,208
- Díky, že nás máš.
- Už je to nějaký čas, co jsme se potkali
989
01:09:19,292 --> 01:09:22,292
- jedna z Yıldırımových přítelkyň.
- Dobrá práce, lásko.
990
01:09:22,375 --> 01:09:25,208
Yıldırım, udělal jsi nějaké
změny na zahradě?
991
01:09:25,292 --> 01:09:26,500
Všimli jste si?
992
01:09:26,583 --> 01:09:27,458
- Uh-huh.
- Cože?
993
01:09:27,542 --> 01:09:29,292
Ne já, Aslı.
Trochu to okořenila.
994
01:09:32,875 --> 01:09:35,875
Udělal jsem artyčok. Musíte to zkusit.
Je to opravdu dobré.
995
01:09:35,958 --> 01:09:37,167
Přejdu, díky.
996
01:09:39,208 --> 01:09:41,125
- Máš nějaké.
- Vezmu si nějaké. Hakan sní všechno
997
01:09:41,208 --> 01:09:42,833
mimochodem.
Nenechte se zmást jeho hubenou postavou.
998
01:09:42,917 --> 01:09:43,917
Netahej na mě.
999
01:09:44,417 --> 01:09:46,750
No, dej mi víno
z kuchyně.
1000
01:09:46,833 --> 01:09:47,708
přidám se k vám.
1001
01:09:47,792 --> 01:09:50,750
- Vím, kde to je.
- To je v pořádku, přijdu.
1002
01:09:50,833 --> 01:09:51,875
Dobře.
1003
01:09:52,792 --> 01:09:55,917
-Neobtěžuj se, já to zvládnu.
- Oh prosím, jsem na to zvyklý.
1004
01:09:56,000 --> 01:09:57,667
Strčím ti ten zvyk do krku.
1005
01:09:58,333 --> 01:09:59,875
Nic, nevadí. Zde.
1006
01:10:01,542 --> 01:10:05,792
- Oh! Ty jsou z Başakovy vinice.
- Kdo je zase Başak?
1007
01:10:05,875 --> 01:10:09,375
Yıldırımova bývalá snoubenka, naše přítelkyně.
Musel ti to říct.
1008
01:10:09,917 --> 01:10:11,792
Byli bláznivě zamilovaní.
1009
01:10:11,875 --> 01:10:13,333
Opustila ho
pár týdnů před svatbou.
1010
01:10:13,417 --> 01:10:14,333
Svatba?
1011
01:10:14,417 --> 01:10:17,833
Oh, tys nevěděl?
Doufám, že jsem si nedal nohu do pusy.
1012
01:10:17,917 --> 01:10:21,167
Ne, vlastně jsem to věděl.
Asi jsem jen zapomněl.
1013
01:10:23,667 --> 01:10:26,917
- Všechno v pořádku?
- Ano, našel jsem víno z Başakovy vinice.
1014
01:10:27,000 --> 01:10:29,792
Jsem tak šťastný. Chci pít
právě teď. Pojď, přidej se k nám.
1015
01:10:33,958 --> 01:10:37,250
Takže jsi měl snoubenku jménem Başak.
Proč jsi mi to neřekl?
1016
01:10:37,917 --> 01:10:39,125
Protože není co říct.
1017
01:10:40,875 --> 01:10:44,375
Řekl jsi, že ses nikdy nechtěl dostat
ženatý. Měl jsi manželskou fobii.
1018
01:10:45,417 --> 01:10:47,542
Nemůžeme mluvit o
právě teď, Aslı?
1019
01:10:48,667 --> 01:10:52,958
Mám tomu rozumět tak, že vlastně ty
chtěl ses už jednou vdát?
1020
01:10:53,833 --> 01:10:56,875
Aslı, o co se právě teď snažíš?
Chceš se mnou bojovat kvůli minulosti?
1021
01:10:56,958 --> 01:11:00,167
Řekl jsi mi to předtím. Vaši rodiče
měli špatný vztah, rozvedli se.
1022
01:11:00,250 --> 01:11:02,792
Takže jsi měl trauma z manželství.
"Manželství zabíjí lásku" a tak dále.
1023
01:11:02,875 --> 01:11:06,208
Proč se na tom tak držíš
věc manželství? nechápu to.
1024
01:11:06,292 --> 01:11:09,042
Zasekl jsem se na tom, protože vlastně ty
předtím se chtěl oženit.
1025
01:11:09,125 --> 01:11:11,000
Nemyslel sis, že stojím za svatbu.
1026
01:11:11,083 --> 01:11:15,708
Dobrý smutek! Co vůbec znamená "hodný"?
Co to má společného s něčím?
1027
01:11:15,792 --> 01:11:18,792
A upřímně, nechápu, kde to je
pocházela posedlost manželstvím.
1028
01:11:18,875 --> 01:11:21,000
Jíme, máme uvnitř přátele.
Proč to kazíš?
1029
01:11:21,083 --> 01:11:25,333
Zničím to? Doslova jsi lhal
ke mně. Jsi lhář.
1030
01:11:25,417 --> 01:11:28,042
- Všechno jsi zničil.
- Začínáš mluvit nesmysly, dobře?
1031
01:11:28,125 --> 01:11:32,625
- Promluvme si později.
- Ta dívka tě před svatbou vyhodila.
1032
01:11:32,708 --> 01:11:36,292
Bylo příliš těžké přiznat, že vám žena ublížila?
Proto jsi mě tím vším krmil
1033
01:11:36,375 --> 01:11:38,417
- pohádky o "manželské fobii"?
- Aslı, dost!
1034
01:11:38,500 --> 01:11:42,917
Ano, dost! Řekl jsi, že lžeš
červená čára, dobře ležící je i moje červená čára.
1035
01:11:43,000 --> 01:11:45,625
Protože jsi to vlastně chtěl dostat
předtím ženatý, ale řekl mi to všechno.
1036
01:11:45,708 --> 01:11:48,125
Už to chápu. ty nechceš
vzít si "mě".
1037
01:11:48,208 --> 01:11:50,125
Možná na mě tolik netlačila,
1038
01:11:50,208 --> 01:11:52,708
proto jsem si ji chtěl vzít.
Přemýšlel jsi o tom někdy?
1039
01:11:55,250 --> 01:11:56,875
Aslı, Aslı, Aslı.
1040
01:11:56,958 --> 01:12:00,375
omlouvám se. Tak jsem to nemyslel.
omlouvám se. Můžeme mluvit?
1041
01:12:00,917 --> 01:12:02,333
Jaké zklamání
ukázalo se, že jsi.
1042
01:12:02,417 --> 01:12:03,750
- Aslı!
- Nech toho!
1043
01:12:12,083 --> 01:12:16,375
Řekl, že jsem "tak dychtivý se vdát."
Věřili byste, že to řekl?
1044
01:12:16,458 --> 01:12:18,292
Ale Aslı, přemýšlej o tom takhle…
1045
01:12:19,333 --> 01:12:22,542
- Mohl bys být na mém místě.
- Nedej bože.
1046
01:12:23,333 --> 01:12:24,542
Díky moc!
1047
01:12:27,292 --> 01:12:32,083
Řekl: "Budeme se brát." Tak jsem šel
a vzal si půjčku. jak jsem hloupý?
1048
01:12:32,167 --> 01:12:35,958
Proč by vás chtěl požádat o půjčku?
Sakra. Nic jiného mě nenapadá
1049
01:12:36,042 --> 01:12:37,667
- říci.
- Amen.
1050
01:12:39,250 --> 01:12:42,375
Každopádně jsme tady…
1051
01:12:43,042 --> 01:12:46,000
srovnání bídy.
Máme jen pít? Myslím, že ano.
1052
01:12:53,917 --> 01:12:56,333
Zablokuji ho ve všem.
Vážně.
1053
01:12:56,417 --> 01:12:57,792
Zablokujte ho. Už jdeš pozdě.
1054
01:12:57,875 --> 01:13:01,958
- Nechci, aby se ke mně dostal.
- Kdo to je? kdo to je?
1055
01:13:02,042 --> 01:13:05,542
- Nechce si tě vzít?
- Poslal hlasovou poznámku.
1056
01:13:06,125 --> 01:13:09,208
- Co to říká?
- Aslı, zvedni prosím svůj telefon.
1057
01:13:09,292 --> 01:13:12,750
Pojďme si sednout a popovídat si. Nedělejte to
přes něco hloupého.
1058
01:13:13,708 --> 01:13:15,000
Moc tě miluji, ano?
1059
01:13:15,500 --> 01:13:18,292
A prosím, nedělejte to
taková velká věc ze všeho.
1060
01:13:19,667 --> 01:13:21,000
Řekl "nereaguj přehnaně."
1061
01:13:22,333 --> 01:13:24,708
- Neuvěřitelné!
- Ty to taky slyšíš, že?
1062
01:13:24,792 --> 01:13:28,000
Chci říct, obviňuje mě.
Ten chlap je narcista, říkám vám.
1063
01:13:28,083 --> 01:13:33,375
Máme v rukou narcistu,
podvodník. Ach jo.
1064
01:13:33,458 --> 01:13:36,583
Blokuji ho ve všem.
Nechci, aby mě viděl nebo se ke mně dostal.
1065
01:13:36,667 --> 01:13:38,917
Blokujte, blokujte ho!
1066
01:13:45,000 --> 01:13:48,500
- Kámo, chceš, abych si s ní promluvil?
- Ne, ne, není potřeba.
1067
01:13:48,583 --> 01:13:51,792
- Proč ne?
- Protože se ani neobtěžovala poslouchat.
1068
01:13:53,083 --> 01:13:56,375
Proč jsi jí neřekl, co se stalo?
Že jsi chytil Başaka s někým jiným
1069
01:13:56,458 --> 01:13:58,125
těsně před svatbou,
proč jsi jí to neřekl?
1070
01:13:58,208 --> 01:14:00,083
Hakane, říkám ti,
ani se nenamáhala poslouchat.
1071
01:14:00,167 --> 01:14:03,125
Başak navíc nemá místo
už v mém životě.
1072
01:14:03,208 --> 01:14:08,250
Je to minulost. Nechci o tom mluvit
to. Podívejte se, kde jsme skončili
1073
01:14:08,333 --> 01:14:09,292
nějaká hloupost.
1074
01:14:15,958 --> 01:14:18,875
- Číslo, které jste vytočili--
- Ach můj bože!
1075
01:14:19,375 --> 01:14:23,625
I toto číslo zablokovala.
Vážně, jak dětinské.
1076
01:15:37,875 --> 01:15:41,292
Ó! co jsi udělal? Nebyli jsme?
má být chytřejší druh?
1077
01:15:41,375 --> 01:15:44,167
Podívejte se na situaci této dívky.
Horší než my.
1078
01:15:44,250 --> 01:15:48,125
Jak by na tom mohla být hůř než já?
Vzala si také tolik půjček?
1079
01:17:11,292 --> 01:17:14,125
Holky, není to zlomené srdce
trvalo dost dlouho?
1080
01:17:14,208 --> 01:17:18,125
-Ale on mi řekl...
- Oh, "ty se tak dychtíš vdát".
1081
01:17:18,208 --> 01:17:20,333
- Zmínil jsem se o tom?
- Ano.
1082
01:17:20,917 --> 01:17:23,750
Ten chlap, co mi to řekl
se chystala oženit se samotným Başakem.
1083
01:17:23,833 --> 01:17:26,625
Navíc, co má Başak, co já ne?
1084
01:17:26,708 --> 01:17:30,042
tolik jsem zkoumal,
V podstatě už znám celý její život.
1085
01:17:30,125 --> 01:17:34,375
Víš co? Hacker Arda slyšel co
stalo. Volal, aby mi popřál hodně zdraví.
1086
01:17:34,458 --> 01:17:37,125
Vážně se tak stydím.
1087
01:17:38,458 --> 01:17:43,875
- Jak milé od něj.
- Tak sladké. Čestně.
1088
01:17:43,958 --> 01:17:46,833
- Pořád mi volá, víš?
- Hmm.
1089
01:17:46,917 --> 01:17:49,875
Čím víc ho poznávám,
tím víc se mi ten kluk líbí.
1090
01:17:49,958 --> 01:17:51,417
Podívej, už zase volá.
1091
01:17:52,333 --> 01:17:54,625
Možná vy dva
se máte trochu moc rádi?
1092
01:17:55,333 --> 01:17:58,125
Oh prosím, jsme jen přátelé.
O co jde?
1093
01:18:04,833 --> 01:18:08,083
Zatížili jsme tuto ženu příliš?
Podívej, ona od nás utíká.
1094
01:18:08,167 --> 01:18:12,875
Možná. Ale co můžeme dělat?
Řekl bych, že se pojďme bavit o něčem jiném.
1095
01:18:12,958 --> 01:18:15,583
- Jak to máme zpracovat?
- Dívky.
1096
01:18:16,125 --> 01:18:18,083
Vrátný to našel dnes ráno
1097
01:18:18,167 --> 01:18:22,833
u vchodu. Protože neexistuje
číslo bytu, myslel si, že je moje
1098
01:18:22,917 --> 01:18:25,333
- z nějakého důvodu.
- Není tam žádné jméno?
1099
01:18:25,417 --> 01:18:29,042
- Je tam napsáno "Jí." Ať už to znamená cokoliv.
- Oh, možná je tvůj, Aslı?
1100
01:18:29,125 --> 01:18:34,292
Moje? Proč by ten můj psal
dopis? Myslím, že je to tvoje.
1101
01:18:34,375 --> 01:18:36,083
Dluží tolik peněz,
asi se omlouvá.
1102
01:18:36,167 --> 01:18:40,625
Moje? V žádném případě. Tohle nikdy nemůžu otevřít.
1103
01:18:40,708 --> 01:18:43,708
- Rozhodně ne. Otevřeš to.
- Je to jasně pro jednoho z vás dvou.
1104
01:18:43,792 --> 01:18:47,125
- Už to otevři, proboha!
- Můj krevní tlak stoupá. Moje srdce
1105
01:18:47,208 --> 01:18:50,292
závodění. Ne, taky to nemůžu otevřít.
Ty jsi ten nejklidnější. Udělej to.
1106
01:18:50,375 --> 01:18:55,667
Zablokoval toho chlapa všude, pak kdy
přijde dopis. Bože můj!
1107
01:18:55,750 --> 01:18:59,333
Kdokoli se k vám chce dostat
dokonce pošle fax, Piroşi. Otevři to!
1108
01:19:03,667 --> 01:19:09,500
Drahý Piraye, když píšu tento dopis,
Jsem ohromen, jak rychle čas letí.
1109
01:19:09,583 --> 01:19:10,500
Piroš?
1110
01:19:11,208 --> 01:19:14,625
Ze všech mých "co kdyby" v životě,
ten největší jsi ty.
1111
01:19:28,833 --> 01:19:34,833
Život mi nedal druhou šanci.
Ale možná tato slova mohou dostat
1112
01:19:34,917 --> 01:19:36,958
není od vás odpuštění,
ale úsměv.
1113
01:19:42,417 --> 01:19:48,625
Suavi, mluvil jsem s mámou. ona říká,
"Pojďme udělat zasnoubení v létě."
1114
01:19:48,708 --> 01:19:53,375
- A do té doby bude také škola.
- Opravdu? Promluvím i s otcem.
1115
01:19:53,875 --> 01:19:55,375
Svatbu můžeme mít příští rok.
1116
01:19:56,875 --> 01:20:00,042
Pokaždé, když řeknu vaše jméno,
uvnitř mě kvete jaro.
1117
01:20:02,708 --> 01:20:05,083
- Proč jsi sem přivedl tuhle dívku?
- Tati! Ona to uslyší!
1118
01:20:05,167 --> 01:20:09,667
- Nechte ji slyšet!
- Tati, chci si vzít Piraye.
1119
01:20:10,583 --> 01:20:12,833
- Není to dcera paní Müjganové?
- Ano, tati.
1120
01:20:12,917 --> 01:20:14,708
Syna nedám
k dceři té ženy.
1121
01:20:14,792 --> 01:20:17,208
- Tati, milujeme se!
- Láska neplatí účty!
1122
01:20:17,292 --> 01:20:19,833
Ta dívka nikdy nevkročí
znovu v tomto domě. Zavři tu kapitolu!
1123
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
Ty to ukončíš. Rozuměl?
1124
01:20:23,625 --> 01:20:25,208
Ale teď jsem na podzim…
1125
01:20:26,000 --> 01:20:29,625
- Piraye, jsem nemocný.
- Piraye!
1126
01:20:29,708 --> 01:20:32,417
A možná to jsou
poslední slova, která vám kdy napíšu.
1127
01:20:32,500 --> 01:20:36,375
Jen jsem chtěl vidět tvé oči
naposledy. Jestli mě chceš vidět,
1128
01:20:36,458 --> 01:20:41,167
Jsem v nemocnici Livora.
Pokud nepřijdeš, pochopím to.
1129
01:20:41,667 --> 01:20:42,750
Odpusť mi.
1130
01:20:43,250 --> 01:20:44,417
Suavi.
1131
01:20:45,917 --> 01:20:47,750
Nemůžu tomu uvěřit!
1132
01:20:50,125 --> 01:20:51,083
Piroš.
1133
01:20:53,667 --> 01:20:54,708
co budeš dělat?
1134
01:20:55,292 --> 01:20:57,167
- Nevím.
- Myslím, že bys měl jít.
1135
01:20:57,542 --> 01:21:02,208
- Rozhodně, miláčku. Musíš jít.
- Nevím.
1136
01:21:03,167 --> 01:21:04,042
Nebyla to ani jeho chyba.
1137
01:21:04,125 --> 01:21:08,500
- Rozešli jste se kvůli jeho otci.
- A taky je nemocný, Piroşi.
1138
01:21:08,583 --> 01:21:11,375
- Ano. Co když se něco stane?
- Dobře, dobře, dobře, dobře.
1139
01:21:11,458 --> 01:21:13,708
- To je ono! Vstát.
- Oh, Piroş.
1140
01:21:13,792 --> 01:21:14,917
Běž, Piroş, běž!
1141
01:21:16,792 --> 01:21:20,917
Dobře holky, dobře. Prosím jen
nech mě na pokoji, abych mohl
1142
01:21:21,000 --> 01:21:23,375
- Posbírejte mé myšlenky, prosím.
- Dobře. Dobře, řekla "nech ji na pokoji."
1143
01:21:23,458 --> 01:21:24,833
- Jdi.
- Dobře.
1144
01:21:28,625 --> 01:21:32,292
- Jdu omdlít vzrušením!
- Psst! Já jsem taky nepořádek.
1145
01:21:32,375 --> 01:21:34,917
Upřímně, vy dva jste byli velmi nápomocní.
Děkuju.
1146
01:21:35,000 --> 01:21:38,708
Promiň, Piroşi. Vypadáš opravdu hezky
dnes, víš?
1147
01:21:38,792 --> 01:21:41,583
- Aha.
- Ale příliš klidný.
1148
01:21:41,667 --> 01:21:45,292
Ne, je v zóně, miláčku.
To se mi také stává, když jsem vzrušený.
1149
01:21:45,375 --> 01:21:47,833
Upřímně, jdu zaklepat
obě hlavy u sebe.
1150
01:21:47,917 --> 01:21:50,875
Pak uvidíš nadšení! Přej mi štěstí.
1151
01:21:50,958 --> 01:21:53,125
- Hodně štěstí.
- Hodně štěstí.
1152
01:22:44,375 --> 01:22:45,708
Piraye.
1153
01:22:47,750 --> 01:22:50,000
Nenamáhaj se, ne.
1154
01:22:50,583 --> 01:22:53,542
jsi to ty? Přišel jsi.
1155
01:22:54,750 --> 01:22:56,417
Nikdy jsem opravdu neodešel.
1156
01:23:01,500 --> 01:23:03,208
Proč jsi čekal celé ty roky?
1157
01:23:04,375 --> 01:23:06,458
Nepřišel bys, kdybych neumřel.
1158
01:23:07,042 --> 01:23:09,208
Neznám vaši tvrdohlavost?
1159
01:23:11,250 --> 01:23:12,750
Neboj, nic se ti nestane.
1160
01:23:14,000 --> 01:23:18,958
Já jsem ten, kdo byl zničen, Piraye.
Zemřel jsem, když jsem byl ještě naživu.
1161
01:23:20,750 --> 01:23:26,250
Čtyřicet let bez tebe.
Teď už se nebojím ničeho.
1162
01:23:31,000 --> 01:23:32,958
Žádné takové řeči.
1163
01:23:34,458 --> 01:23:38,792
Žádné takové řeči. Ne, ne, ne.
Nemluv takhle.
1164
01:23:52,583 --> 01:23:54,083
VALENTÝN
1165
01:23:54,167 --> 01:23:55,875
Přichází ten prokletý den
znovu roku.
1166
01:24:07,292 --> 01:24:10,750
co je to? Kdo to nechal?
1167
01:24:13,000 --> 01:24:17,625
Přišlo to znovu pro Piraye?
I když se teď smířili.
1168
01:24:18,833 --> 01:24:19,792
co je to?
1169
01:24:19,875 --> 01:24:20,875
LETENKA
SEDADLO 4A
1170
01:24:26,500 --> 01:24:29,042
Když jsi mi ten příběh vyprávěl
olivovníku
1171
01:24:29,125 --> 01:24:32,833
řekl jsi: "Jejich sny vypadají jinak."
trasy. Kořeny volají k zemi,
1172
01:24:32,917 --> 01:24:35,458
větve do nebe."
A já vám říkám,
1173
01:24:35,542 --> 01:24:37,667
I když sny táhnou
v různých směrech
1174
01:24:37,750 --> 01:24:39,250
Někdy se láska stává mostem,
1175
01:24:39,333 --> 01:24:41,917
a cesty se k sobě přibližují
místo od sebe."
1176
01:24:42,958 --> 01:24:44,708
Tam, kde všechno začalo…
1177
01:24:44,792 --> 01:24:47,083
Počkám na provedení
nový začátek s vámi.
1178
01:24:50,917 --> 01:24:53,458
Nemůžu dovolit, aby mi pýcha překážela.
Miluju ho, sakra!
1179
01:24:57,667 --> 01:24:58,583
Melek.
1180
01:24:59,292 --> 01:25:02,292
Melek. odcházím.
Sledujte Cicoş, ano?
1181
01:25:02,375 --> 01:25:04,667
- Aslı, kde?
- Vysvětlím později.
1182
01:25:04,750 --> 01:25:06,875
- Počkejte chvíli.
- Vysvětlím později.
1183
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
- Co se děje?
- Žádný nápad.
1184
01:25:11,458 --> 01:25:15,000
- Melek.
- Ardo, vítej.
1185
01:25:15,083 --> 01:25:20,125
díky. jak se máš? Neviděli
jsi dva dny. Měl jsem obavy.
1186
01:25:20,208 --> 01:25:23,125
Máš pravdu.
Prostě jsem se nemohl vrátit, byl jsem tak zaneprázdněný.
1187
01:25:23,208 --> 01:25:24,208
Dobře, žádný problém.
1188
01:25:25,792 --> 01:25:28,042
- Mluvili jsme o tom, že půjdeme do kina.
- Aha.
1189
01:25:29,042 --> 01:25:30,458
A dnešní Valentýn.
1190
01:25:32,458 --> 01:25:33,708
Myslel jsem možná
1191
01:25:33,792 --> 01:25:36,167
mohli bychom spolu něco udělat.
Trochu se poflakej, jestli máš volno.
1192
01:25:40,750 --> 01:25:41,917
Jasně.
1193
01:25:42,000 --> 01:25:43,458
- Ano, ano.
- Máte čas?
1194
01:25:43,542 --> 01:25:47,167
Mám, mám. Chci říct, mám trochu práce.
Můžu ti přinést kávu?
1195
01:25:47,250 --> 01:25:51,917
- Jasně, žádný problém.
- Skvělé! Pak mi to dovolte předat.
1196
01:25:57,417 --> 01:25:58,292
Buď hned zpátky.
1197
01:25:58,375 --> 01:25:59,292
Dobře.
1198
01:26:10,500 --> 01:26:13,583
Můžeš se tu zastavit prosím? Díky.
1199
01:26:16,000 --> 01:26:17,125
Yıldırım!
1200
01:26:51,958 --> 01:26:54,292
- Moc jsi mi chyběl.
- Já taky.
1201
01:27:14,833 --> 01:27:17,667
Ahoj? Jsem na rande, teď nemůžu mluvit.
1202
01:27:18,292 --> 01:27:20,250
Ale řeknu ti,
Udělal jsem takový silový pohyb,
1203
01:27:20,333 --> 01:27:22,542
všichni budou mluvit o mně.
1204
01:27:22,625 --> 01:27:25,167
Počkej, on jde.
Zavolám ti později. Sbohem.
1205
01:27:29,083 --> 01:27:33,750
- Co se stalo? Všechno v pořádku?
- Jo, jo, dobře. Mluvil jsem s mámou
1206
01:27:33,833 --> 01:27:37,083
a nezněla příliš dobře. Každopádně…
1207
01:27:38,875 --> 01:27:40,542
Nechci ti kazit náladu.
1208
01:27:40,625 --> 01:27:43,042
- Užijte si jídlo.
- Dobře. Užijte si to.
1209
01:27:57,292 --> 01:27:59,458
Aslane, pojď pomoct.
1210
01:27:59,542 --> 01:28:01,667
- Jak mám pomoci?
- Dej mi, drahoušku, já si to vezmu.
1211
01:28:04,000 --> 01:28:05,750
Udělal jsi to? Skvělá práce.
1212
01:28:13,958 --> 01:28:14,875
Dostanu dveře.
1213
01:28:19,833 --> 01:28:22,208
- Prosím, řekni mi, že nejdu pozdě.
- Nejsi. Pojďte dál.
1214
01:28:23,292 --> 01:28:24,583
Jaké krásné květiny!
1215
01:28:30,917 --> 01:28:34,583
Co v životě chceme a co vlastně
často se události neshodují.
1216
01:28:36,792 --> 01:28:40,042
Zjistili jsme, že bojujeme
proti tomu, jak funguje čas.
1217
01:28:41,458 --> 01:28:43,292
Ale čas podle nás nefunguje.
1218
01:29:00,500 --> 01:29:04,333
Když se přestaneme snažit zasahovat
S časovým plánem začínají pohádky.
1219
01:31:01,042 --> 01:31:03,042
Překlad titulků Erdem Ugurluol